岘港曾经叫图兰 — 1888年被切割的五个村庄至今仍在地图上

海洲。福宁。石汤。南阳。奈现西。

如果你住在岘港,或者已经在这里待了几天,你一定至少经过了这五个名字中的一个——它们出现在坊名牌上、门牌地址上、路标指示牌上。

这五个名字有着共同的起源,而它就藏在近140年前签署的一份文件之中。

1888年10月3日敕令

那一天，东干皇帝被迫签署了一份包含三项条款的诏书，根据该诏书，属于河内、海防和岘港三座城市的土地成为了法国的租借地——这意味着朝廷放弃了对这些领土的全部权力。

附带的规定明确指出:和荣县位于韩江左岸的五个村庄——海州、福宁、石庄、南阳和奈现西——被割让给法国,用以建立岘港租界城市,法国人称其为土伦(Tourane)。

换句话说:你今天使用的行政地图上,依然保留着那五个在1888年某个清晨被划走的村庄的名字。再过几天,就整整138年了。

那“土伦（Tourane）”这个名字又是从哪儿来的呢？

这一点我不敢下定论。有一种说法认为它是从“Cửa Hàn”经过多代外国人记录后讹传而来;也有说法认为它可以追溯到一个占族原有的地名。 这些假设仍然在争论中，我还没有看到任何足够确凿的来做出肯定的判断。只有一件事是确定的：法国人使用这个名字已经有将近六十年了。

那座城市看起来是什么样子的

从飞机上方拍摄的这张照片,展示了一个今天的岘港人一眼就能认出的地方:一条弯曲的沙带环抱着海湾,韩江从中穿过,远处群山隐约可见。但那时的城市几乎还什么都没有——房屋只沿着江边挤成一条窄窄的带子,其余的地方全是田地和沙地。

法国人在这里搭建起一座港口城市的骨架：港口、道路，以及这类行政建筑——土伦商业与农业公会大楼。低矮的建筑、成排的立柱、铁栅栏，与他们在其他殖民城市所建的一模一样。

剩下的东西，以及能去看看

这张明信片标注的年份是1924年。照片中的教堂至今仍原样立在那里——岘港人称它为鸡教堂。如果你曾经从那里经过,你会发现它几乎没有什么变化。 关于这个,我在《十五分钟和一面粉红色的墙》这篇文章里单独写过。

这就是海云关,拍摄于还没有柏油路的年代——几个挑着货担的人正沿着石阶往上爬,朝着关门走去。 这座城门比法国人来之前早得多:建于明命七年,也就是1826年。 面朝岘港的一侧刻有三个字"Hải Vân Quan"（海云关）；面朝古都顺化的一侧刻有六个字"Thiên hạ đệ nhất hùng quan"（天下第一雄关）。

如今要翻过那座山口有三种方式——而且无论哪种方式,都有人会选错——关于这个我在一篇专门讲海云关的文章里提到过。如果想在海云关停留,就必须搭乘有司机的车或者自己开车,因为直达车是不会停的。

占族雕塑博物馆也在这一时期建立，至今仍是国内收藏占族雕塑最多的地方——详见另文。

为什么是岘港

这个问题的答案可以追溯到比1888年更早的时期。 岘港拥有一个避风的深水海湾,就坐落在横贯全国的山口脚下——也就是说,谁掌控了这里,谁就掌控了通往京城的门户。 这也正是1858年入侵的第一声枪响在此打响的原因,比那道敕令的颁布还要早三十年。

下次当你经过标有海州或沙堂这样的牌子时，你就会知道那个名字是从哪里来的。这座城市多次改名、换统治者、改变大小——但那五个村子的名字却保留了下来。

资料照片属于公共领域 — 维基共享资源。土伦明信片:皮埃尔·迪厄勒菲尔斯。海云关照片:安德烈·萨勒。