在越南中部问路:「很近啦」翻译词典

在这里问路,你总会得到答案。问题是,这个答案还需要翻译。

经验换算表：

很近" → 2到15公里不等。没有办法提前知道确切距离。 "走一下就到了" → 骑摩托车10分钟，步行40分钟，而回答者是假设你是骑摩托车去的。 就在那儿"——要么在视线范围内，要么根本不在。 "太远了"——是真的很远。这句话是整个清单里最靠谱的一句。 “直走，然后在十字路口右转”→ 在那个路口之前至少还有三个路口。

Vì sao lại thế? Không phải vì người ta muốn làm khó bạn — hoàn toàn ngược lại. Ở đây, nói "tôi không biết" bị coi là hơi lạnh lùng với người đang cần giúp. Nên người ta sẽ cố đưa cho bạn một câu trả lời, kể cả khi độ chắc chắn chỉ khoảng 60%.

这其实是一种善意。只是不太有用罢了。

如何提问才能得到可用的结果:

• 拿出手机,打开地图。指向你的目的地。对方会直接在屏幕上指给你看,而且非常准确。 • 要问需要多少分钟,不要问有多远。 这里的人估计时间比估计距离要准得多。 • 问两个不同的人。如果两个答案一致，那就可以相信了。 最好问问店主或摩的司机,而不是路过的行人——他们整天都在那里,对这一带很熟悉。