Hue

Huế应该去哪个陵墓:从三个中选一个,取决于你想看什么

译自越南语

顺化有十几座阮朝皇陵,但几乎没有人能全部游览完。行程两天的人通常只能赶上一两座,然后就得做出选择。以下是选择的方法。

先简单说一句:最值得去的三座陵墓是启定陵、嗣德陵和明命陵。如果只能去一处,就选启定陵——因为它与其他任何陵墓都不一样。喜欢树木和空间的话,就选嗣德陵。喜欢庄严对称的话,就选明命陵。

Sân chầu lăng Khải Định với hai hàng tượng quan bằng đá, phía sau là toà nhà bê tông xám đen chạm trổ dày đặc và bậc thang có rồng chầu

1. 启定陵——最奇特,也最小

从远处看就已经不一样了:整体是灰黑色的一大块,是用钢筋混凝土建造的,而不是像之前的陵墓那样用木材和砖块建成。 这种亚欧混搭风格的建筑特别到难以命名,有人夸它独具一格,也有人批评它不伦不类。 始建于1920年,直到1931年才竣工,也就是说整整建了十一年,而且是在国王驾崩六年之后才最终完工的。

但真正令人驻足惊叹的东西在内部,在天定宫里:整面墙壁和天花板都密密麻麻镶嵌着陶瓷和玻璃碎片,拼成了龙、凤、花叶和云彩的图案。 不是彩绘——而是成千上万块碎片一片一片拼接而成的。站在那间屋子中央的那一刻,才明白这座陵墓为何要建这么久。

Nội thất cung Thiên Định trong lăng Khải Định, tường và trần khảm kín mảnh sành sứ thuỷ tinh nhiều màu, tượng vua ngồi trên ngai dưới bửu tán

它的阴暗面也应该被了解:为了筹措建造资金,朝廷提高了田赋,这也是后人对启定帝评价不太友善的原因之一。工程固然壮美,但代价却由百姓承担。

事实上:这是三座陵墓中最小的一座,参观速度最快——但坡度最陡,需要连续爬很多级台阶。不喜欢爬楼梯的人应该提前考虑好。

2. 嗣德陵——宽阔、翠绿而又忧伤

Cổng đá rêu phong trong lăng Tự Đức, tường loang lổ, dương xỉ mọc trên mái và cây cối phủ xanh xung quanh

与启定陵截然相反。这里不像陵墓,倒像是一座带湖的花园:松树、流谦湖、水榭、蜿蜒穿行于树木之间的石板小径。 原因很简单——嗣德帝在世时曾在这里休息、钓鱼、作诗。它建于19世纪60年代,当时国王在位还有十五年以上的时间。

有一个细节让许多人在陵墓中央的那块大石碑前久久停留。按照惯例,颂扬国王的石碑必须由继位的国王撰写。 嗣德帝没有子嗣,因此他亲自为自己撰写碑文——并在其中承认自己的过错,为在他统治期间发生的种种事情自我谴责。 一位国王亲自撰写自己的墓志铭,并在其中自我批评,这是很少见的事。

实际上:这里面积最大,需要走的路也最多,但地面平坦、树荫也多。适合走路慢的人,也适合拍照。这里也是常有部分区域在修缮的陵墓——所以出发前最好先查看一下信息,以免到时候失望。

3. 明命陵 — 尊严与平衡

Dãy nhà sơn son cửa đỏ mái ngói vàng trong lăng Minh Mạng, hai chậu bonsai sứ trắng xanh đặt đối xứng hai bên bậc thềm

如果说啓定帝不拘一格,嗣德帝浪漫多情,那么明命帝则是规矩严谨。 整座陵墓坐落在一条中轴线上,两侧的建筑物完全对称排列,从大门进入后,只沿着一条道路走,穿过一个又一个庭院,直到一个又一个湖泊。 建于19世纪40年代初,它所留下的感觉恰如那位以严厉、注重规矩而闻名的国王的性格。

Tượng quan hầu bằng đá ở lăng Minh Mạng nhìn gần, mũ cánh chuồn, râu dài, mặt đá phủ rêu

事实上:这是三座陵墓中离市中心最远的一座。不过换来的是通常人少更清静,空间也更开阔。

出发前应了解的几件事

三座陵墓分散各处,无法步行往返。它们位于城市的南部和西南部,彼此相距几公里。必须要有交通工具。 乘坐代驾车或者租摩托车都可以,但如果你们三个人要玩一整天,开四轮车会轻松很多,不会那么累。

要一大早就去。三座陵墓都有很多空旷的砖石庭院,没有一点阴凉,而顺化的太阳又特别毒辣。过了十点以后就开始变得很难熬了。

穿着要保守一点。这是皇家陵墓,不只是拍照景点——陵墓内许多地方仍然有香火和来祭祀的人。穿有袖子的上衣、裤子或过膝盖的裙子是恰当的。奥黛非常适合这种环境,但要记住你必须爬楼梯。

请穿包脚、防滑的鞋子。这里有很多石阶,常常潮湿并长有青苔,尤其是雨季即将来临的时候。人字拖是这里最常见的错误穿着。

行程顺序安排要紧凑:先去启定陵,因为要爬坡,趁太阳还不晒赶紧去;然后悠闲地步行去嗣德陵;如果还有体力,再去明命陵。如果只有半天时间,就跳过明命陵吧。

最后:不要试图把陵墓和大内皇城都塞进同一天参观。 皇城本身就足以让人迷失整整一天 — 这在关于皇城和1932年从飞机上拍摄的顺化照片的文章中有提到。

图片:dronepicr(CC BY 2.0)、CEphoto / Uwe Aranas(CC BY-SA 3.0)— 维基共享资源

在 vietSpots 用中文预订顺化旅游

🏷️ 提到的店铺

#顺化#皇陵#启定#嗣德#明命#旅游

评论