听广南口音:为什么河内人来到这里也要重新问一遍

广南－岘港口音出了名地难懂,即便是来自越南其他地区的人也是如此。有些对话内容,河内人或西贡人听完后仍然要再问一遍才能听懂。

最大的区别在于元音。一些常见的规则:

• "a"经常被拉向"oa"：听起来像"loàm"，鱼变成"coá" • "ao"倾向于"ô"：多少听起来接近"bô nhiêu" • "ăn"听起来接近"eng"，咬变成"céng" • 许多声调被平坦化，疑问声和上升声几乎合并

所以"吃饭了吗"这句话听起来可能会变成一串连续的音,让刚接触这门语言的人无法把它拆分成一个个单独的词。

一些常见的词及其含义：

• "Chi rứa?" = 干什么? • "Mô?" = 哪里? · "Rứa hè" = 是这样啊 • "Ni" = 这个 · "Tê" = 那个(那边) · "Nớ" = 那个 • "Răng rứa?" = 为什么这样? • "Chừ" = 现在 · "Hồi nớ" = 那时候

值得一提的是,这里的人自己也知道口音不好懂,大多数人一看到对方听不明白,就会很自然地放慢语速或者改说普通话。你直接说"我听不太清楚"就行了——没有人会介意,他们甚至还会觉得挺好笑的。

但如果你只能学一个句子，那就学'Chi rứa?'吧。如果你用正确的语调说出来，几乎肯定会有人笑出来，然后问你在这里呆了多久。