Da Nang

长雨天,岘港人吃什么?

译自越南语

今天早上岘港下雨了。不是那种熟悉的午后阵雨下一会儿就停,而是从早上就开始下的雨,气温只升到26度,而且据预报还会持续到周末。

官方通报称情况更严重:顺化 – 岘港地区降雨量将达200至400毫米,部分地区超过600毫米;自然灾害风险等级为2级;低洼地区积水、山洪、滑坡。凡是积水的地方请不要强行通过。 没有急事的话就待在家里吧。 中部地区的雨季是如何运行的,这里有一篇专门的文章点击这里。

在家待上几天,剩下的问题就是吃什么。这个季节中部越南的饭桌自有它的道理。归纳起来,其实就只有三种。

一碗好了

Tô bánh canh cá lóc với sợi bột dày tự cắt, thịt cá lóc gỡ xương và một lớp hành lá xanh dày phủ kín mặt nước dùng

鲶鱼粗面汤。面条粗,咀嚼有劲,比河粉更耐饱。用鱼骨熬的汤,甜中带清爽。而鲶鱼是淡水鱼——即使海浪翻腾了好几天,海鱼变得稀缺,鲶鱼仍然有。

Tô bún bò nước đỏ màu ớt sa tế đặt trên bàn nhựa xanh ngoài vỉa hè, đôi đũa tre gắp sợi bún lên

牛肉米粉虽然不太顶饱,但够辣够热。被绵绵细雨淋得直打哆嗦的人,只要喝上一勺,就能从心里暖到全身。

Tô cháo vịt với nguyên một chiếc đùi vịt, điểm thêm rau răm và hành lá thái nhỏ

累的时候就吃粥吧。鸭肉粥是这里最常见的一种。煮一锅,能吃一整天。

涨水的食物

Tô canh cá diếc nấu rau răm, mấy con cá nguyên con nằm trong nước canh trong, rau răm xanh và vài lát ớt đỏ nổi bên trên

当田里的水涨起来时,鲫鱼就明显多了起来。鱼不大,细刺很多,可鱼肉却甜得出奇。配上越南香菜煮成汤,再加一点姜黄去腥。

几乎没有店家卖这道菜。在VietSpots上精确搜索“canh cá diếc”(鲫鱼汤)一个店都搜不到,而搜“bánh canh”或“bánh xèo”却能出来几十家。这是一道家常菜,按季节做,挑鱼刺很费工夫。想吃的话就得家里有人做给你吃。

一起坐下来分享的菜肴

Chiếc bánh xèo vàng ruộm gập đôi trên đĩa, bên cạnh là đĩa rau sống xanh và hai chén nước chấm

bánh xèo 必须在刚从平底锅里拿出来时立即食用。倒饼的人不断地倒,吃饼的人不断地卷,整个进餐就这样延伸到了整个下午。 院子外下着雨,厨房里油炸得滋滋作响——人们怀念雨季的越南煎饼,怀念的正是那样的情景。 中部越南煎饼和南部越南煎饼有什么不同,详见另一篇文章。

Nồi lẩu đang sôi trên bếp cồn với lửa cháy đỏ bên dưới, bên cạnh là đĩa bún trắng xếp cuộn

火锅也是这样,只是用锅代替平底锅。这几年在岘港,鸡肉香叶火锅在这样的天气里最受欢迎。

还有广面

Đĩa mì Quảng với sợi mì bản to, thịt heo, tôm, đậu phộng rang và miếng bánh tráng nướng cắm bên cạnh

这是岘港的招牌菜,但严格来说并不算是汤面。广南面的汤水非常少,仅仅没过碗底,刚好能让面条吸收汤汁,却不足以用来喝。 这是一道早餐菜肴。躲雨的菜肴是另一回事。

雨还会持续下到周末。而厨房根本不需要预报——它早就知道这个季节该做什么菜了。

部分美食图片:Phương Huy, Chainwit., Orderinchaos, Jpatokal — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文预订岘港美食

#岘港#雨季#菜#蛇头鱼蛋糕汤#弹涂鱼

评论