Da Nang

百年前顺化的奥黛,还有那个永恒的问题:穿成那样不热吗?

译自越南语

下面这两张照片摄于1920年代的顺化。几乎每一位现代观众看到后提出的第一个问题都一样:天气都38度了,穿得那么严严实实的,到底是怎么忍受得了的?

Ảnh tư liệu thập niên 1920: thiếu nữ Huế trong áo dài

答案有点反直觉:面料轻薄、剪裁宽松、并且把肌肤完全遮住,反而比把皮肤暴露在阳光下更凉快。传统奥黛用丝绸或薄纱缝制,并不贴身,前后开衩,风可以从下方灌进来。这和沙漠地区长袍的原理几乎是一样的。

但真正火的其实是发型。

Ảnh tư liệu thập niên 1920: kiểu vấn tóc của phụ nữ Huế

顺化式盘发——把头发绕头一圈再固定住——每天早上要花不少时间,而且会让后颈闷热。这大概就是斗笠存在的原因:不是为了好看,而是为了给后颈解暑。

今天来聊聊顺化的奥黛(áo dài)吧:

顺化是少数几个人们真正会穿着奥黛去上班、上学的地方,而不仅仅是在节庆场合才穿。身穿白色奥黛的女学生,在那里是再平常不过的日常景象。 • 紫色与顺化的关系密切到几乎成了这座城市的标志,尽管没有人能指出到底是哪份文件规定了这一点。 • 这里还提供出租奥黛供拍照的服务,一次大约需要10万到20万越南盾。 在大内皇城或香江边拍照是最受欢迎的。 如果要租衣服,最好选清晨或傍晚——不是因为光线的关系,而是因为你马上就能明白这篇文章开头说的是什么意思。

#奥黛#顺化#文化#历史

评论