Da Nang

在海里游泳时如果被水流卷离岸边,不要试图直接朝岸边游

译自越南语

从十月底开始,东北季风将海浪一层又一层地推向岘港海岸。冲浪爱好者为此欢欣。而下海游泳的人则应该多了解一样夹杂在这些海浪之间的东西:离岸流,英文称为 rip current。

Bãi biển Đà Nẵng nhìn dọc mép nước, sóng trắng xô vào bờ, phía xa là dãy nhà cao tầng và núi Sơn Trà

一条河逆流入海。

破碎的海浪将海水推向岸边,使其聚集。这些海水必须流回大海,于是便寻找海浪破碎较弱的地方向外海回流,形成一股狭窄而湍急的水流。美国气象机构将它们称为“海中的河流”。只要有海浪破碎的海滩,就可能出现离岸流。

这股水流有时流速堪比最快的奥运游泳健将。即使是游泳高手,若试图逆流而游,也会很快筋疲力尽。

有一点值得了解,可以让你少些恐惧:离岸流会把人拉离岸边,而不是把人拖入水下。它还会逐渐减弱,并在碎浪区外侧消散。

下水前从高处俯瞰

离岸流在站在高处向下看时最容易辨认,比如堤岸或通往海滩的台阶上。建议站着观察一会儿,并留意以下三个迹象。

Một bãi biển nhìn từ trên cao, nhiều dải sóng trắng nối nhau vỗ vào bờ, người tắm biển và người cầm ván lướt rải rác

第一,位于两道碎浪带之间的一段狭窄区域,那里的浪不起白头,水面看起来更平。第二,该区域的海水比周围颜色更深或更浑浊。第三,泡沫、沙子或垃圾持续向外漂去,而不是被冲向岸边。

Hai mũi tên đỏ đánh dấu một luồng bọt sóng đang chảy ngược ra khơi giữa vùng sóng vỡ

也就是说,看起来最平静的地方反而可能是最危险的地方。离岸流也常常出现在紧挨着礁石岬角、防波堤和码头的地方。

Sóng bạc đầu vỗ vào một bãi biển nhỏ, sát bên là mỏm đá đen nhô ra biển

万一被水流卷走:不要直接朝岸边游

人的本能反应是掉头朝岸边游。但这也是让人最快耗尽体力的方式。请换一种做法:保持冷静,然后与岸边平行游,直到脱离水流,之后再斜着游回岸边。

如果横向游动后仍被拖走,就不要再勉强挣扎。让身体漂浮或原地踩水,等待水流自行减弱。举起手挥动并大声呼喊,让岸上的人看到你。

看到别人被水冲走,不要跳下去

许多人为了下水营救被离岸流卷走的人而丧生。正确的做法是立即呼叫救生员,并在条件允许的情况下,向落水者抛去一个救生圈或任何能浮在水上的物品。

Chiếc phao cứu sinh màu cam treo trên cột cạnh mép nước

尽管如此,最安全的做法仍然是只在有救生员值守的区域游泳,并向他们询问当天应避开哪些地方。

浪季也是岘港大海最美的季节,只需知道海水正流向何方。 想知道冲浪爱好者为何期待这些日子的朋友,可以进一步阅读岘港海面起浪,冲浪季开始了。

图片:Kuroczynski、Geologist15、U.S. Army Corps of Engineers、JIP — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文预订岘港旅游

#海水浴#海上安全#离岸流#岘港#浪季

评论