Da Nang

越南有两个妇女节,而明天就是另一个

译自越南语

今天下午,望向街头,你会在昨天还没有花的地方看到花。十字路口的拐角。市场大门前。摩托车后座上,用报纸包着。因为明天是10月20日。

Hoa bán ngay trên vỉa hè trước chợ Hàn, Đà Nẵng: bó cúc vàng, hồng, ly xếp trên yên xe máy, người mua người bán chen nhau lúc chiều

在越南住了几年的外国人,仍然常常会对这一点感到意外:三月刚送完花,到了十月又看到全国上下再次出门买花。越南有两个妇女节。

3月8日是国际性的节日,每个国家都有。而10月20日则是越南独有的节日,源自1930年越南妇女联合会成立之日。这一天并不放假——明天大家照常上班、上学。但几乎没有人会忘记它。

在外面街上能看到什么

Người bán hoa đội nón lá đứng bên chiếc xe đạp chở đầy hướng dương, cúc tím và hoa gói giấy, nhìn từ phía sau

扎好的玫瑰花束摆在直接铺在人行道上的帆布上,卖花人坐在塑料凳上,一直卖到深夜。学生们捧着鲜花去送给老师。明晚的餐馆从今天起就已经订满了。 在办公室里,几位男同事有些局促地凑钱给全部门的人买花。而手机也因为群发的祝福短信而响个不停。

与3月8日相比,10月20日通常更贴近家庭。3月显得比较隆重:公司组织活动,有致辞,大家收到统一的礼物。10月则是家里的事:孩子送礼物给妈妈,丈夫送给妻子,学生送给老师。花少一些,却记得更久。

对于从外地来的人

Sạp hoa vỉa hè với những bó cúc vàng và cam chất đầy trên thùng gỗ và giỏ tre, người bán đội nón ngồi phía sau

没有人要求你做任何事情。 但是一朵花,或者只是在恰当的日子送上一句祝福,送给女同事、女房东、或是常去的饭摊大姐——往往会被记得比你想象的更久。 在这里,人们会留意这样的小事,就像留意谁抢着买单一样。

去花店之前有一件事值得先了解:不要选白菊花或全白的花。那是用于吊唁的花。玫瑰、向日葵、康乃馨,或者任何有颜色的花,都没问题。

明天上班时,如果发现整个办公室都飘着花香,那可不是因为有人过生日哦。

图片:Dragfyre、Richard Mortel、giladr — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文预订岘港旅游

#岘港#10月20日#越南妇女节#文化#生活

评论