在越南長大的孩子（7歲）的日語水平大概是什麼樣的？

Xin chào！我們是住在越南胡志明市的日本丈夫由紀，和他的越南妻子玉。 在這個部落格裡，我們會分享有關移居越南、在當地生活的資訊，以及越南全國的旅遊資訊。如果你發現感興趣的文章，請先關注我們一下吧♪ 這次我們想聊聊移居到越南的我們女兒（7歲）的語言情況。 我們的女兒是在越南出生並撫養長大的，所以幾乎沒什麼機會接觸日語。這樣的孩子的日語水平……大家是不是有點好奇呢？（笑） 為大家介紹一下在越南成長的女兒的學校情況

我的孩子現在7歲,住在胡志明市的一個本地區域。理所當然,學校也是當地學校,所以班裡的混血兒只有我家孩子一個。 在這所越南學校裡,現在讀二年級(孩子學校的新學年是從9月開始的)。 孩子還在上英語補習班。 在越南,只要會一門外語,進入社會後在薪資方面就會得到相當優厚的待遇。因此，從這個年齡段開始，很多孩子已經在上語言補習班了。我家孩子也一樣，每週去兩次英語補習班。老師是來自加拿大和澳大利亞的母語人士。最近感覺女兒已經快聽不懂爸爸那蹩腳的英語了（笑） 那日語學校呢？ 另一方面，她每週也會去上一次日語補習班。說實話，如果能讓孩子上日本人學校或者國際學校就好了，但學費實在是個大障礙，沒辦法送去上學。而且高中的問題至今仍未解決，也成了一個難題( ;∀;)（這是越南語的問候語）本部落格將為大家介紹日本丈夫yuki與越南妻子goc在越南胡志明市定居生活的點滴，以及越南全國各地的旅遊資訊。 …ameblo.jp

我家孩子在每週一次的日語補習班裡,日語水平到底怎麼樣呢?

我家孩子說實話算不上聰明(每次數學都是不及格 (-_-;)),不過就算每週只上一次日語補習班,日語發音卻是地道的母語水平! 因為越南語和日語的語法不同,有時候日語句子的語序會顛倒過來。比如本來想說“○○的媽媽人特別好”,結果卻顛倒成了“媽媽的○○——”這樣。   不過,在國外帶孩子的過程中,我最擔心的"發音"問題居然變得跟母語者一樣了,所以現在總算鬆了一口氣,想著"太好了~!"。 不用去日語學校也能掌握日語的最強工具

首先，作為前提我想說明的是，日語學校最大的優點並不僅僅在於能夠學習日語，而在於能夠學習日本文化以及日本人的常識等內容。而且，由於課程是按照學習指導要領來設定的，所以即使回國之後也能跟得上（日本的）課程進度。 不過，如果只是單純為了掌握日語這門語言的話，似乎也沒有必要非要去學校學習。 我家孩子學習日語的最強工具,就是這個「YouTube」。 有很多和自家孩子年齡相仿的兒童油管主的影片對吧。像是Leo君啦、跳丸(Hanemari)啦、Ma醬O醬等等。每天看他們的影片的話,孩子就會開始模仿他們說話的方式呢。就算爸爸教了單詞,口語表達卻怎麼也教不來。   比如說，東西掉了的時候，我可以教孩子說“東西掉了/東西正在掉”，但像“東西不小心掉了呢”這種表達方式就很難教吧。因為每天都在看YouTube，孩子不知不覺間就學會了這類口語表達。 我家孩子迷上的日本動漫 我家孩子最近也迷上了日本動漫。在越南的當地學校裡，NARUTO（火影忍者）好像很受歡迎。孩子一回到家，去年之前一直看《鬼滅之刃》，今年開始每天都在看《怪獸8號》。動畫作為學習日語的教材來說也非常優秀。他會看得非常投入，遇到聽不懂的日語時，還會倒回去反覆問好幾遍：“剛才卡夫卡君說了什麼？”最近我常常覺得，也許正是這樣一點一滴的積累才是最重要的。      總結：日語會話能力很強，但閱讀理解能力仍有待提高 正如這次介紹的那樣，在海外定居育兒有諸多不易，但如果只是日語會話能力的話，我認為不必太過擔心。另一方面，爸爸所擔心的是「文章的閱讀理解能力」。比如說,數學題目的題幹還是很難理解,即使在語文課上讀了《遊得快的魚》(Swimmy),也因為不認識單詞而無法讀懂文章內容——和日本本土的二年級學生相比,日語能力方面似乎還存在不小的差距。   因為我們不住在日本,所以目前倒也沒有特別在意,不過爸爸一直很努力,他覺得讓孩子在上高中之前具備和日本人一樣水平的日語能力是自己的責任( ;∀;) 如果大家對海外育兒有什麼疑問,歡迎隨時留言!