哥哥、姐姐、阿姨、叔叔，還是弟弟/妹妹？外國人的決策圖

越南語裡沒有一箇中性的詞來表示"你"。每次一開口跟人說話,你都必須先判斷對方比自己大多少歲還是小多少歲。這正是讓學越南語的人最傷腦筋、直冒冷汗的地方。

好訊息：在餐廳裡，你只需要四個字。

簡化圖:

• 女性，看起來比你年輕或大約是你的年齡 → "chị" • 男性，看起來比你年輕或大約是你的年齡 → "anh" • 女性，看起來大約是你媽媽的年齡或更大 → "cô" • 男性，看起來大約是你爸爸的年齡或更大 → "chú

黃金法則:猜測年齡時,往高了猜比往低了猜更安全。

叫一個30歲的女人'姐姐'完全是正常的。叫一個50歲的女人'姐姐'那麼…其實也沒問題,有時候她甚至還會高興。但是叫一個50歲的女人'妹妹'就有點奇怪了。

那麼你怎樣稱呼自己呢？最簡單的是"我"。這有點正式，有點冷淡，但總是正確的，永遠不會引起誤會。當更親密時，就改用"em"（如果你年紀較小）或"anh/chị"（如果年紀較大）。

你不需要擔心的是:稱呼錯一個輩分並不是什麼大事。越南人完全理解這套稱謂系統很難,他們覺得你願意嘗試使用它本身就已經很難得了。當你叫錯的時候,最常見的反應是……一陣笑聲,然後他們會幫你糾正過來。

但如果你一開始就說對了呢？準備好被問'你在越南待了很久嗎？'——用相當令人印象深刻的語氣。