三個省份,三種口音,還有一場暗中較勁——看誰說話聽起來最難聽

從順化經峴港到會安的這100公里路上,越南語的口音會變化三次。就連其他地區的越南人來到這裡也得豎起耳朵仔細聽——所以如果你是外國人,感到困惑迷茫,那才是正常的反應。

排行榜(根據越南其他地區的普遍看法):

第3級——順化口音。語速慢、發音輕柔圓潤。難點在於詞彙而不是語速：mô、tê、răng、rứa、chi。仔細聽的話還是能猜出來的。

第2級 — 峴港口音。比順化口音更快，更直接，轉折更少。這是三種口音中最"容易聽懂"的一種，也是你最常聽到的一種。

第一名——廣南口音。當之無愧的冠軍。母音被拉得極其走樣，以至於連"ăn cơm"（吃飯）這句話聽起來都像是一串連綿不斷的音，初次接觸的人根本沒法把它拆分成一個個單詞。廣南人自己也很清楚這一點，而且對此還相當自豪。

常常會發生這樣一件有趣的事:兩個廣南(Quảng)人在互相交談,站在旁邊的一個河內人大概只能聽懂40%左右。可是等他們轉過來跟這位河內人說話時,卻會自動切換成普通口音,清晰又流利。然後一轉頭又跟彼此說話,立刻就變回原來的口音了。

換句話說:他們完全能夠掌控這一點。只是他們更喜歡用那種方式彼此交流罷了。

你只需要這一句救命話:“不好意思,我沒聽清楚。”說出這句話,大家立刻就會放慢語速。沒有人會因此感到厭煩——他們每天都會遇到這種情況。