Da Nang

峴港海面掀起波浪,衝浪季節開始了

譯自越南文

十月底,東北季風到來,峴港的海完全變了脾氣。海浪一層層湧來,浪頭泛白,不停地拍打著海岸。游泳的人開始不敢下水,但在美安海灘,這恰恰是有人抱著衝浪板走向大海的時候。

Một vận động viên áo vàng bẻ ván trên con sóng ở biển Mỹ An, nước tung trắng phía sau, trời mù hơi nước

峴港的海有兩個運動季節,而這兩個季節幾乎截然相反。

槳板之夏

大約從四月到八月,海面風平浪靜。清晨的水面平靜得可以站在槳板上劃出很遠,而絲毫不會搖晃。 這是立式槳板、游泳、水上摩托和快艇拖曳滑翔傘的季節。 人多,交通工具也多,甚至曾有人反映水上摩托駛入游泳區域,海灘管理委員會不得不拉起浮標,為水上運動區域劃分專用通道。

Biển Mỹ Khê buổi sáng mùa hè: mặt nước phẳng lặng, sóng chỉ lăn tăn sát mép cát, dãy khách sạn chạy dài phía xaBiển Đà Nẵng mùa hè: dù lượn kéo bằng ca nô bay trên cao, mô tô nước chạy ngoài khơi, người tắm biển đông kín gần bờ

對衝浪者來說,那幾個月幾乎無事可做。海面太過平靜,小小的浪只夠剛開始熟悉衝浪板的人練習。

衝浪板的冬天

從10月到大約3月,東北季風將海浪推向中部海岸,通常在年末的幾個月最為強勁。這座城市的雨季,也正是衝浪者的浪季。

衝浪人數最多的地方是美安海灘,靠近安上區,那裡有很多外國遊客長期租房居住。 同樣在美安,近幾年來,山茶半島及旅遊海灘管理委員會都會在這個季節舉辦業餘衝浪比賽,面向當地居民和遊客開放。 2025年的比賽有60多人參加,他們來自多個省市,以及美國、俄羅斯、德國、南非和中國。

Nhìn từ trên cao xuống bờ biển Đà Nẵng: bãi cát dài cong về phía nam, hàng dừa và đường ven biển chạy song song

同一片海岸,每一段卻各不相同。 北端緊鄰山茶半島山腳,這座曾經是島嶼的山體擋住了部分東北方向的海浪,因此這裡通常更為平靜。 離山越遠,海浪受到的遮擋就越少。衝浪者也常說,一天中最好的時段是從上午中段到午後早些時候,那時風還不算太大。

Đầu phía bắc biển Mỹ Khê nằm sát chân núi Sơn Trà, mặt nước gần núi lặng hơn, bãi cát vắng

今天的大海

根據預報,今天峴港外海的浪高最高約一米,浪向為東北。週三和週四浪高將小幅上升至約1.2至1.3米,浪的週期也會更長。 明天會下大雨。這樣大小的浪正適合已經能在板上站穩的人。新手最好跟著有經驗的人學習,並選擇浪小的日子。

Một cơn mưa rào kéo qua vịnh Đà Nẵng, nắng xuyên mây chiếu xuống mặt nước, xa xa là dãy Hải Vân

而對於只是想下水游泳的人來說,這幾周是一年中最需要小心的時候。 10月和11月是沙灘沿岸經常形成離岸流的時候,從水面上看不出來,只會發現自己被拉向遠離岸邊的地方。看到紅旗時請不要下水。 請在有救生員的區域游泳,遠離有人衝浪的地方,就像在關於山茶半島腳下幾處海灘的文章裡提到的那樣。如果海浪較大卻仍想划槳,瀚江的水面要平靜得多。

對很多人來說,大浪是留在岸上的理由。而對那些抱著衝浪板前往美安的人來說,那才是大海開始值得等待的時刻。

衝浪和滑翔傘照片:《文化報》。海岸照片:Christophe95、Jpatokal — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#峴港#衝浪#海灘運動#美安#峴港海灘

留言