Da Nang

峴港有一個高67米的羅盤

譯自越南文

下了一週的雨,今天早上天終於放晴了一些。而峴港人抬頭首先尋找的,不是太陽。是她。

Bãi biển Mỹ Khê nhìn về phía bán đảo Sơn Trà, tượng Phật Bà trắng nhỏ xíu đứng trên mỏm núi xanh bên kia vịnh

山茶半島岬角上的觀音像高67米,矗立在寬35米的蓮花臺上,背倚青山,面朝大海。建於2004年至2010年。像身內部共有17層。這些數字,任何人都能在寺門口讀到。

但有一件事並沒有寫在寺廟門口:在這座城市裡,她就是指南針。

Tượng Phật Bà Quan Âm trắng cao vút trên đài sen, nền trời xanh, hai bên là cây xanh

無論站在海灘上的哪個地方,從美溪海灘到儂諾海灘,只要看到她,就知道自己正望向北方。 沿著瀚江走,看到觀音像從一排房子後面出現,就知道自己正往海邊走了。 初來乍到、還不熟悉路的人,只需記住一件事:她在哪裡,海就在哪裡,山就在她的身後。

Hai chiếc tàu cá neo trên mặt nước lấp lánh, phía sau trên đồi là tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng

漁民們根本不需要別人指路。簸箕船天還沒亮就出海,天剛矇矇亮時歸來,而當他們把船頭轉向岸邊時,山丘上那座白色的地標總是最先映入眼簾。從前的人望著山頂回家。如今的人望著她回家。

兩片海灘,兩種營生,相隔僅幾公里——卻仰望著同一個地標。

Tượng Phật Bà và tháp chùa nhô lên khỏi rặng cây, nhìn từ xa trong sương mờ

前幾天下雨的時候,她不見了。雲層低垂到山茶半島的半山腰,整個山岬都沉浸在一片灰色之中,從海灘望去,只能看到水和霧。城市失去了它的地標,人們這才發現,自己比想象中更想念它。

今天早上,觀音又現身了。雖然朦朧,但已足夠清晰,讓人知道雨勢已經減弱。天氣預報說,從週中開始只會有些毛毛雨,陽光也會重新露臉。在峴港,不需要看天氣預報。抬頭望向山茶半島,看見觀音,就說明天氣正在好轉。

Nhìn từ Sơn Trà xuống: một doi đất phủ rừng, vịnh nước lặng và dãy nhà cao tầng Đà Nẵng trải dài phía xa

而如果親自登上去,站在她的腳下反過來眺望,就會看到相反的景象:整座城市都被收進一道弧線之中,從海雲一直到五行山。她看見一切。而一切也都看見她。

上山茶半島要早點出發,路上有幾處需要注意,這裡有寫。山腳下那幾個人少的海灘,可以看這篇文章。

圖片:Contributeur2019、Christophe95、Alexkom000、CEphoto/Uwe Aranas — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#峴港#山茶#靈應寺#觀音像#美溪

留言