Da Nang

進山林被螞蟥叮上時,不要用力硬扯,也不要用火燒

譯自越南文

雨季到了,森林潮溼,山蛭開始出動覓食。第一次進山林的人,往往直到看見襪子上洇開一片紅色血跡,才知道自己被咬了。遇到這種情況,別急著把它硬拽下來。

Một con vắt màu cam đỏ bám trên mép lá cây trong rừng ẩm

山蛭不是水蛭。

山蛭和水蛭看起來很相似,英語中都稱為 leech。水蛭生活在水中,常見於池塘和稻田。山蛭生活在陸地上,棲息於潮溼的森林中,在東南亞很常見。 它們藏身於腐葉層下、低矮的灌木叢中以及溪流周圍,在雨季最為活躍。

Một con vắt nâu bám trên da chân, sát mép chiếc tất len xám

為什麼被咬了卻沒有察覺

被螞蟥咬傷通常不會馬上感到疼痛。而且它的唾液中含有一種叫做水蛭素的抗凝血物質,所以即使螞蟥已經離開,傷口仍會滲血相當長一段時間。看起來雖然嚇人,但對於健康的人來說,被螞蟥咬一下通常並不危險。

Một con vắt đen bám trên chiếc tất trắng, máu loang thành vệt đỏ quanh chỗ bị cắn

用指甲揭下來,不要硬扯

螞蟥較細的那一端是嘴,正吸附在皮膚上。用指甲或一張硬卡片的邊緣緊貼皮膚,從細端那一側插進去,破壞它的吸力。嘴部鬆開後,再把另一端取下,然後乾脆利落地把螞蟥彈走。

Con vắt đen bò trên mặt đá, một đầu có giác bám tròn lớn, đầu kia thon nhỏ

撒鹽、石灰、菸草,塗風油精或用火烤,都能讓螞蟥迅速鬆口。但如此強烈的刺激容易使螞蟥把腸道中的血液和體液反吐到傷口裡,從而增加感染的風險。只有在別無他法時才建議使用。

Con vắt thân dài màu nâu sẫm đang bám trên da

移除後

用清水沖洗傷口,用力按壓直到止血,然後包紮好。仔細檢查整條腿,看看是否還有其他的。如果咬傷處持續紅腫疼痛或出現感染跡象,應及時就醫。

進入森林之前要提前做好防範

穿長褲。穿高筒襪,先把襪子拉起來套在褲腿外面再穿鞋,或者纏上綁腿,也就是把小腿緊緊裹住的布條。在襪子、鞋子和裸露的皮膚上噴灑驅蟲劑。 不時停下來檢查一下褲腿和襪子,尤其是在蹚過溪流或穿過灌木叢之後。

螞蟥雖小,但只要懂得如何應對,它就不足以毀掉一次叢林之旅。 正在尋找峴港周邊步道的朋友,可以進一步閱讀峴港有可以徒步的森林,但並非每條小徑都適合踏入。

圖片:Tim Denholm、Alpsdake、Dick Culbert、gbohne、Bernard Dupont — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#徒步旅行#森林徒步#山蛭#雨季#峴港

留言