在越南中部問路:「很近啦」翻譯詞典

在這裡問路,你總會得到答案。問題是,這個答案還需要翻譯。

經驗換算表：

很近" → 2到15公里不等。沒有辦法提前知道確切距離。 "走一下就到了" → 騎摩托車10分鐘，步行40分鐘，而回答者是假設你是騎摩托車去的。 就在那兒"——要麼在視線範圍內，要麼根本不在。 "太遠了"——是真的很遠。這句話是整個清單裡最靠譜的一句。 “直走，然後在十字路口右轉”→ 在那個路口之前至少還有三個路口。

Vì sao lại thế? Không phải vì người ta muốn làm khó bạn — hoàn toàn ngược lại. Ở đây, nói "tôi không biết" bị coi là hơi lạnh lùng với người đang cần giúp. Nên người ta sẽ cố đưa cho bạn một câu trả lời, kể cả khi độ chắc chắn chỉ khoảng 60%.

這其實是一種善意。只是不太有用罷了。

如何提問才能得到可用的結果:

• 拿出手機,開啟地圖。指向你的目的地。對方會直接在螢幕上指給你看,而且非常準確。 • 要問需要多少分鐘,不要問有多遠。 這裡的人估計時間比估計距離要準得多。 • 問兩個不同的人。如果兩個答案一致，那就可以相信了。 最好問問店主或摩的司機,而不是路過的行人——他們整天都在那裡,對這一帶很熟悉。