Ha Giang

蕎麥花正在盛開,正是騎行河江環線最美的季節

譯自越南文

十一月是北方石頭高原換上新顏的時節。在夾於灰色石山之間的小塊田地上,蕎麥花開得潔白、粉紅,通常從十月下旬一直延續到十二月上旬。今年全省已播種400多公頃,讓花朵在年末的幾個月裡接連綻放。

Ruộng hoa tam giác mạch trắng ở Sủng Là, Đồng Văn, lối đi bê tông chạy giữa ruộng dẫn tới cổng làng dưới chân núi

從餵豬的菜變成一整季的花海

高原上的苗族人在收完玉米和旱稻之後種植蕎麥。嫩葉用來餵豬,而蕎麥籽只有在青黃不接、家裡缺米少玉米的時候才拿出來吃。 直到平原地區的遊客紛紛上山賞花,這種植物才成就了一個旅遊季。如今,它的種子被做成糕餅、釀成酒、泡成茶,在節慶期間擺攤出售。

自2025年年中起,河江已併入宣光省。但揹包客和外國遊客仍然用舊名稱呼這條路線:河江環線,或Ha Giang Loop。

轉一圈三四天

常見的環線從原河江一側上行至管壩,經安明抵達同文,翻越馬丕嶺山口前往苗旺,再經由Du Già繞回。 全程總計300多公里,大部分是山路盤道,所以通常分成三到四天完成。幾乎整段路線都位於同文喀斯特高原世界地質公園內。 聯合國教科文組織於2010年認定了這個地方,這裡是越南第一個世界地質公園。

Thị trấn Quản Bạ nhìn từ trên cao: nhà mái đỏ nằm giữa thung lũng, xung quanh là những ngọn núi đá hình chóp

最常被提及的路段是馬皮冷山口,這座山口連線同文與苗旺。一邊是峭壁,一邊是深淵,深淵底部是碧綠的儂桂河,蜿蜒流過峽谷。

Đường đèo Mã Pí Lèng nhìn thẳng từ trên xuống: con đường uốn nhiều khúc cua gắt giữa rừng và ruộng bậc thangSông Nho Quế xanh chảy giữa hẻm núi sâu dưới chân đèo Mã Pí Lèng, một lối mòn chạy trên sườn núi phía trước

十一月也是霧的季節

花季往往伴隨著惡劣的天氣。從10月到次年1月,高原上常有濃霧、寒風,路面溼滑。有些山口路段霧氣瀰漫,能見度只有幾米。

從未騎行過山路的人應該坐在當地司機的後座,也就是揹包客們常說的easy rider,而不是自己駕駛。 但每個人的駕駛技術各不相同,因此應選擇信譽良好的商家,並在出發前仔細詢問車輛和保險的情況。旅遊保險應明確註明涵蓋騎摩托車。 自駕的朋友請慢慢開,每隔幾十公里休息一下,大霧瀰漫時不要勉強繼續前行。

Đường núi ở Quản Bạ uốn nhiều vòng trên sườn đồi, trời nhiều mây và sương

在美奈,11月是風起、風箏衝浪季節到來的時候。在最北部,11月則是石頭上鮮花盛開的時候。 同一個月裡,國家的南北兩端各有各的理由讓人啟程出發。

圖片:trungydang、Benjamin Smith、Cat Studio、MapStaringEnthusiast、kimjongdae — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文預訂河江旅遊

#河江#蕎麥花#河江環線#冒險#馬皮冷山口

留言