Hue

Huế應該去哪個陵墓:從三個中選一個,取決於你想看什麼

譯自越南文

順化有十幾座阮朝皇陵,但幾乎沒有人能全部遊覽完。行程兩天的人通常只能趕上一兩座,然後就得做出選擇。以下是選擇的方法。

先簡單說一句:最值得去的三座陵墓是啟定陵、嗣德陵和明命陵。如果只能去一處,就選啟定陵——因為它與其他任何陵墓都不一樣。喜歡樹木和空間的話,就選嗣德陵。喜歡莊嚴對稱的話,就選明命陵。

Sân chầu lăng Khải Định với hai hàng tượng quan bằng đá, phía sau là toà nhà bê tông xám đen chạm trổ dày đặc và bậc thang có rồng chầu

1. 啟定陵——最奇特,也最小

從遠處看就已經不一樣了:整體是灰黑色的一大塊,是用鋼筋混凝土建造的,而不是像之前的陵墓那樣用木材和磚塊建成。 這種亞歐混搭風格的建築特別到難以命名,有人誇它獨具一格,也有人批評它不倫不類。 始建於1920年,直到1931年才竣工,也就是說整整建了十一年,而且是在國王駕崩六年之後才最終完工的。

但真正令人駐足驚歎的東西在內部,在天定宮裡:整面牆壁和天花板都密密麻麻鑲嵌著陶瓷和玻璃碎片,拼成了龍、鳳、花葉和雲彩的圖案。 不是彩繪——而是成千上萬塊碎片一片一片拼接而成的。站在那間屋子中央的那一刻,才明白這座陵墓為何要建這麼久。

Nội thất cung Thiên Định trong lăng Khải Định, tường và trần khảm kín mảnh sành sứ thuỷ tinh nhiều màu, tượng vua ngồi trên ngai dưới bửu tán

它的陰暗面也應該被瞭解:為了籌措建造資金,朝廷提高了田賦,這也是後人對啟定帝評價不太友善的原因之一。工程固然壯美,但代價卻由百姓承擔。

事實上:這是三座陵墓中最小的一座,參觀速度最快——但坡度最陡,需要連續爬很多級臺階。不喜歡爬樓梯的人應該提前考慮好。

2. 嗣德陵——寬闊、翠綠而又憂傷

Cổng đá rêu phong trong lăng Tự Đức, tường loang lổ, dương xỉ mọc trên mái và cây cối phủ xanh xung quanh

與啟定陵截然相反。這裡不像陵墓,倒像是一座帶湖的花園:松樹、流謙湖、水榭、蜿蜒穿行於樹木之間的石板小徑。 原因很簡單——嗣德帝在世時曾在這裡休息、釣魚、作詩。它建於19世紀60年代,當時國王在位還有十五年以上的時間。

有一個細節讓許多人在陵墓中央的那塊大石碑前久久停留。按照慣例,頌揚國王的石碑必須由繼位的國王撰寫。 嗣德帝沒有子嗣,因此他親自為自己撰寫碑文——並在其中承認自己的過錯,為在他統治期間發生的種種事情自我譴責。 一位國王親自撰寫自己的墓誌銘,並在其中自我批評,這是很少見的事。

實際上:這裡面積最大,需要走的路也最多,但地面平坦、樹蔭也多。適合走路慢的人,也適合拍照。這裡也是常有部分割槽域在修繕的陵墓——所以出發前最好先檢視一下資訊,以免到時候失望。

3. 明命陵 — 尊嚴與平衡

Dãy nhà sơn son cửa đỏ mái ngói vàng trong lăng Minh Mạng, hai chậu bonsai sứ trắng xanh đặt đối xứng hai bên bậc thềm

如果说啓定帝不拘一格,嗣德帝浪漫多情,那么明命帝则是规矩严谨。 整座陵墓坐落在一条中轴线上,两侧的建筑物完全对称排列,从大门进入后,只沿着一条道路走,穿过一个又一个庭院,直到一个又一个湖泊。 建于19世纪40年代初,它所留下的感觉恰如那位以严厉、注重规矩而闻名的国王的性格。

Tượng quan hầu bằng đá ở lăng Minh Mạng nhìn gần, mũ cánh chuồn, râu dài, mặt đá phủ rêu

事實上:這是三座陵墓中離市中心最遠的一座。不過換來的是通常人少更清靜,空間也更開闊。

出發前應瞭解的幾件事

三座陵墓分散各處,無法步行往返。它們位於城市的南部和西南部,彼此相距幾公里。必須要有交通工具。 乘坐代駕車或者租摩托車都可以,但如果你們三個人要玩一整天,開四輪車會輕鬆很多,不會那麼累。

要一大早就去。三座陵墓都有很多空曠的磚石庭院,沒有一點陰涼,而順化的太陽又特別毒辣。過了十點以後就開始變得很難熬了。

穿著要保守一點。這是皇家陵墓,不只是拍照景點——陵墓內許多地方仍然有香火和來祭祀的人。穿有袖子的上衣、褲子或過膝蓋的裙子是恰當的。奧黛非常適合這種環境,但要記住你必須爬樓梯。

請穿包腳、防滑的鞋子。這裡有很多石階,常常潮溼並長有青苔,尤其是雨季即將來臨的時候。人字拖是這裡最常見的錯誤穿著。

行程順序安排要緊湊:先去啟定陵,因為要爬坡,趁太陽還不曬趕緊去;然後悠閒地步行去嗣德陵;如果還有體力,再去明命陵。如果只有半天時間,就跳過明命陵吧。

最後:不要試圖把陵墓和大內皇城都塞進同一天參觀。 皇城本身就足以讓人迷失整整一天 — 這在關於皇城和1932年從飛機上拍攝的順化照片的文章中有提到。

圖片:dronepicr(CC BY 2.0)、CEphoto / Uwe Aranas(CC BY-SA 3.0)— 維基共享資源

在 vietSpots 用中文預訂順化旅遊

🏷️ 提及的店家

#順化#皇陵#啟定#嗣德#明命#旅遊

留言