如何表達疼痛 〜順化的本地藥房〜（Ho 撰文）

從我在越南胡志明市的家出發,乘飛機前往順化。

參加了丈夫公司組織的員工旅行。因為是攜帶家屬參加的活動，所以我也和員工們的父母打了招呼，切實感受到了越南人把家庭放在第一位的一面。就連年輕夫婦也帶著孩子一起來了，讓人能同時看到他們在職場上的一面和在家庭中的一面。越南人似乎不太區分"上班狀態"和"下班狀態"，基本上都是用同樣的表情待人接物。這大概和日本所說的"分人"——即擁有各種不同面孔——有所不同吧。挺有意思的呢。 這次入住的酒店是琅古海灘度假村（Lang Co Beach Resort）。

一走出房間，淺灘的大海平靜又美麗，彷彿可以讓人產生一直走下去都沒問題的錯覺。 一旦掉進這個陷阱，可就有點麻煩了。

看到年輕人各自盡情享受足球、排球的樣子,曾經田徑部出身的我心中也熱血沸騰起來。 好久沒這樣了，我跟Sei（老公）說了聲“我出去跑一下！”，就一個人慢悠悠地跑了出去。想著要往人少的地方跑，再遠一點，再遠一點……跑過1公里左右，感覺舒服起來之後，還試著衝刺了一下。已經沒辦法像以前那樣跑了呢～啊，運動不足了呀，一邊這麼想著。可是情緒卻越來越高漲，這次得意忘形地在海浪邊做起了抬腿動作……結果咚咚咚啊啊啊啊～～～～～～華麗地摔了個大跟頭，渾身是沙。看來不習慣的事還是不要做啊。哎喲喲喲喲……糟了，好像聽到了什麼聲音……啪的一聲。 小腿有點不對勁…… 就像柳葉魚肚子的部分，突然"咯噔"繃緊了一下的感覺（不知道這樣形容能不能理解……） 慢慢站起來的時候，腳後跟沒法著地，該不會是輕微小腿肌肉拉傷了吧？？？ 只好一瘸一拐地走回去，給大家添了不少麻煩。（尤其是老公Sei……） 哎呀，糟糕了，一邊希望能快點好起來，一邊冰敷患處，第二天早上騎著租來的摩托車趕去藥店。

充分利用谷歌翻譯,順利買到了護具、膏藥貼和藥膏。 在藥店裡,那對父女(母子)都好奇地湊過來看,拼命想聽懂我們在說什麼。

而且,還當場給患處塗了藥,甚至還幫忙纏上了護具。真是太溫柔了……好開心。

都50歲了還這麼得意忘形，結果就變成這樣，唉……深刻反省中。 不過第二天又跑去海邊了！在沙灘上玩耍，在泳池裡游泳，玩得不亦樂乎。 酒店真的太棒了。 ●琅古海灘度假村 Khu Nghỉ Dưỡng Lăng Cô Beach Resort 463, Lạc Long Quân, TT. Lăng Cô, Phú Lộc, Thừa Thiên Huế, 越南 移居生活排行榜