Ho Chi Minh City

在紅色的城市裡,一年即將落幕 ―― 胡志明市的年末,關於贈禮與費芙的故事

譯自日文

越南的年末,從街道漸漸染成紅色的景象開始。

最新の寫真を表示 6

和日本一樣,這也是饋贈禮品的季節。超市和百貨商店裡,特別定製的豪華包裝被擺放在顯眼之處,各家公司"一展身手的看點"隨處可見。 每年,公司的員工也會收到精心挑選的贈禮。 抱著一個沉甸甸、看上去足有3公斤的大箱子回到家中。這就是年末。

最新の寫真を表示 3

全家人一起開啟來品嚐的那段時光,是不是讓年末年初的氣氛更濃了呢? 說起來,還真有過呢。日本也有。 昭和那會兒,父親收到威士忌和啤酒帶回家來,若是其中夾雜著一個可愛的餅乾鐵盒,光是這樣就足以讓我"哇——"地一下心情高漲起來。 姐姐會把緊緊貼在鐵盒上的貼紙乾乾淨淨地揭下來,再為我開啟蓋子。 甜甜的香氣,還有那明顯與平日不同、精緻漂亮的點心。 那禮物的盒子裡,裝滿了屬於孩子的小小慶典。 年末的街道也一點點染上了新年的色彩。 附近的居民小區裡,住戶們正一件一件地裝上裝飾。 堆滿了假花的新鮮樹木,漸漸變得像是另一種植物了。

IMG_5992

密密麻麻的,多到讓人不禁想問——是不是掛得太多了點? 總之就是裝飾得滿滿當當。 這就是新年的感覺,光是這樣靜靜看著那番景象,就讓人不由得會心一笑。

最新の寫真を表示 7

空地上,孩子們正在練習舞蹈動作。 大概是要在新年時表演的、類似舞獅的舞蹈吧。 年末的氣氛越來越濃了。

IMG_5995

在越南這樣的年末氛圍中,我嘗試悄悄融入了一點點不同的文化。 作為給員工們準備的點心,是內藏一顆fève(陶瓷小人偶)的鹹味蛋糕(cake salé)。

最新の寫真を表示 2

在法國,人們會在國王餅(Galette des Rois)裡放一個小人偶,不過在這裡當然是不太熟悉的。(不僅如此)做派對我來說實在太累了……所以我就做成了簡單的家常鹹味蛋糕啦。

最新の寫真を表示 4

只是一個「只有其中一個裡面藏著幸運符哦。來,快選吧!」的小遊戲,看來還真是全世界通用的,我大致講解了一遍後,大家就都嘰嘰喳喳地挑起蛋糕來了。 然後喊一聲「預備——開!」,把蛋糕掰開,尋找裡面的小人偶。

最新の寫真を表示 5

⚫️ 出來啦~生肖馬的費夫(fève)小瓷偶! 結果是,莊先生抽中了這枚幸運的小瓷偶。 雖然和法國正式的玩法不太一樣,但這樣也別有一番熱鬧。 在裝著饋贈點心的盒子上,疊加著日本昭和時代的記憶,而源自法國的一個小遊戲又悄悄融入其中。 各種文化相互交融,漸漸化作街頭的風景……大概吧。 漸漸染上紅色的胡志明市,今年的新年也快要到了。 移居生活排行榜

#越南的日常隨筆#越南雜貨與伴手禮

留言