“為什麼峴港是峴港呢?”,“為什麼巴拿山是巴拿山呢?”

峴港有許多景點和區域。

突然，我想知道為什麼峴港叫峴港，為什麼漢江叫漢江。我很好奇，所以查了一下。

那我們來了解一下這個名字的由來(詞源)吧~ :)

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

1. 峴港 (Đà Nẵng)

峴港這個名字的由來源自古代佔婆王國時期佔語(DaNak)一詞,意為“大江入海口”。

實際上，峴港是一座港口城市，坐落在韓江流入大海的一個大河口處。

在法國殖民統治時期，這裡也曾被稱為法式地名'圖蘭(Tourane)'。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. 漢江（Hàn River）

峴港的韓江在越南語中叫做Sông Hàn。

在这里,很容易认为Hàn和我们国家汉江(한강)中的'漢'是同样的意思,但是,

峴港的「韓(Hàn)」這個名字源自江河入海口的舊地名「Cửa Hàn(俄韓)」。

峴港的舊名之一正是Cửa Hàn = 韓江的入口/韓口(韓江的河口),而且

在約1490年黎朝時期的記錄中，確認了'Cửa Hàn'這一名稱。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. 巴拿山

巴拿山有兩種起源說法。

第一種說法是源自佔族女神'Po Nagar

有一種說法認為,巴拿(Bà Nà/Pà Nà)這個名字與佔族重要的女神波納加(Po Nagar)有關。

據說過去這個地區曾有佔族人的宗教信仰活動。

第二種說法是,它來自法語的'Banane'一詞。

法國人看到巴納地區盛產香蕉後

據說Banane（바나나）這個名字就是由此而來的。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

4. 五行山（Ngũ Hành Sơn）

五行山中五座山的名字均取自東方的五行(元素)。

五行山其實是五座山的名字，而且

1️⃣ 意為金屬（金）的“錦山”

2️⃣ 意為“水”的‘秀山’

3️⃣ 意為“樹（木）”的‘木山’

4️⃣ 寓意火（火）的“化山”

5️⃣ 有一個意為土(土)的“土產”。

特別是，'蘇山'是許多遊客前往的地方之一。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

5. 山茶（Sơn Trà）半島

山茶半島 = 善子半島

聽說這個地方的名字也改過好幾次了。

根據峴港官方旅遊資料顯示，過去

玄珍玉島 古勞含五海臺

等多個名稱,在法屬時期隨著Sơn Trà這個名字開始被使用,逐漸演變成了現在的名字

聽說已經穩定下來了。

按漢字拆解的話， Sơn = 山， Trà = 茶

也就是說,從字面上看,給人的感覺就是'茶之山'。

但與其僅僅解釋漢字的含義

更重要的是,“這裡是一個歷史上曾有過多個名稱的半島”這一點。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

6. 海雲嶺(Hải Vân Pass)

這準確地將名稱與景色聯絡起來。

Hải = 海, Vân = 雲

也就是說， Hải Vân = 海和雲

因此，Hải Vân Quan 大致可以理解為“海與雲之門”。

這個名字的由來是因為在海拔較高的山路上,從海上升起的霧氣和雲朵籠罩著山峰的景象。

實際上，這個名字本身被解釋為意味著“Ocean Cloud Pass”。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

7. 仙沙(Tiên Sa)

位於峴港山茶半島的仙沙（Tiên Sa）。

Tiên = 仙女/精靈, Sa = 沙子

直譯的話，意思是“仙女降臨的沙灘”。

據當地傳說,仙女們曾降臨到這片美麗的金色沙灘上,在月光下跳舞嬉戲

這個故事被認為是名字的由來。

是不是有一種像我們國家金剛山那個據說仙女們曾在那裡沐浴的'仙女谷'的感覺呢?

所以Tiên Sa Port(前沙港)這個名字也是從 這裡來的。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

8. 未成年（My Son）

從峴港出發當日往返遊玩的美山聖地(My Son Sanctuary),它的名字也很有意思呢。

在越南語中，Mỹ = 美麗，Sơn = 山

也就是說，“美善”的意思是“美麗的山”。

聯合國教科文組織的資料中也將美山解釋為越南語中的“美麗的山”。

而且這裡不僅僅是一個普通的旅遊景點,它還是佔婆王國的宗教中心。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

9. 會安(Hội An)

Hội = 聚集，An = 平安/安全

因此，它通常被解釋為“可以安寧地聚集在一起的地方”這樣的意思。

不過,會安還有另一個著名的舊稱。

Faifo(파이포/파이포) 西方人曾把會安稱為Faifo。

關於其起源， 存在多種說法，例如 Hải Phố、Hoài Phố、Hội An Phố 以及佔婆（Champa）系地名等。

會安文化遺產管理機構也表示，關於“Faifo”一詞的詞源存在多種看法，目前仍是一個有爭議的部分。

於是有人說:“會安在過去被西方人稱為‘Faifo’,但這個名字的確切來歷至今仍有多種說法。”

我覺得大概就是這種程度,您可以這樣理解。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

10. 美溪海灘(Mỹ Khê Beach)

Mỹ Khê = 米凱

如果按漢字來拆解，大致是

Mỹ 的意思是美麗，Khê 的意思是溪流/小河。

也就是說，從字面上看，大概是“美麗的小溪”的意思

然而，當今全球著名的旅遊景點名稱My Khe Beach是由於某一特定的歷史事件

與其斷定這只是巧合,不如將其看作是一直被用作地區地名的名稱,這樣理解才更為準確。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

11. 農水（Non Nước）

位於五行山旁邊的著名Non Nước海灘。

如果直接看名字的話,Non = 山,Nước = 水

也就是說，這是一個非常越南特色的表達，叫做“山與水”。

可以簡單理解為這是表示山與海相接地形的名稱。

所以,把五行山和農涅克(Non Nuoc)合在一起,

你可以把它想象成"山（Non）和水（Nước）相遇的地方"。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

12. 昆市場（Chợ Cồn）

峴港本地人常去的廣市場。

這裡的來歷非常清楚。

Cồn = 沙丘/沙洲

因為很久以前這裡是在沙丘上形成的市場,所以當地人稱這裡為'Chợ Cồn(空市場)

已經開始了,那個名字也成為了正式名稱。

峴港最大的市場之一——岡市場。不過'岡(Cồn)'並不是市場的名字，它原本的意思是'沙丘

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

13. 龍橋（Cầu Rồng）

橋 = 다리，龍 = 용

即，龍的腿

實際上我們把橋本身設計成了龍的形狀。

峴港市的官方資料中也 將其描述為按龍的形狀建造的橋樑。

不過這裡還有一個更有趣的故事。

龍是越南文化中與王權、繁榮和好運相連的象徵，而且

龍橋表現了跨越漢江並朝向大海方向的龍的形象。

所以這不僅僅是一個簡單的地標,

可以將其視為象徵峴港發展以及這座面向大海的城市形象的現代地標。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

14. 愛情碼頭（Cầu Tình Yêu）

位於龍橋(용다리)旁邊的愛情橋(Cầu Tình Yêu)。

Cầu = 橋，Tình Yêu = 愛

也就是說，這就是愛的橋樑。

由於它是與龍多里橋周邊夜景觀光一同打造而成的現代旅遊景點,而不是源於古老地名的由來,

這更接近現代旅遊品牌命名。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

15. 韓市場(Chợ Hàn)

Chợ = 市場

所以 Chợ Hàn = 韓市場。

這裡的Hàn與前面提到的Cửa Hàn相連線。

也就是說,峴港這座城市本身自古以來就與Cửa Hàn(韓江入海口)這個名字有著聯絡,而且

可以理解為那個地名依然保留在市場的名字裡。

如上所述,峴港的韓江(Han River)這一名稱也是從Cửa Hàn沿用而來的。

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------