Ho Chi Minh City

越南的房子沒有走廊嗎？――住在小區裡才注意到的事

@bravefox6909 · 2026/02/06 06:00

譯自日文

廚房門把手的事,一直讓我很在意。準確地說,是把手掉了之後我就一直放著沒管。每次開關門的時候,小小的壓力就一點點累積起來,心裡想著"總有一天得修一下", 結果還是一拖再拖。

⚫️廚房小窗不開生活真是奇妙，越是「不致命的小毛病」，越容易被一拖再拖。只是螺絲的粗細或長度不合適，就會一下子讓人煩躁起來。明明現在就想弄好。明明現在就想修好。卻找不到合適的螺絲。在國外生活，光是買一顆螺絲，有時候都出乎意料地麻煩。雖然最近胡志明市也開了Komeri（コーナン），已經方便了不少。今天終於鼓起勇氣動手了。從抽屜深處翻出DIY工具箱，找出螺絲刀和螺絲。各種各樣的螺絲裡，找到了一顆稍長一點的。長度剛剛好。太好啦～～～就用它換掉舊的吧，用螺絲刀轉呀轉地固定好。沒什麼大不了的，就是個小小的DIY，五分鐘左右就搞定了。哇～真清爽！！！

⚫️尋找合適寬度的螺絲~ 就這樣不停地"修復生活中的小bug"時，我突然想到…… ……話說回來，越南房子的戶型總覺得有點不可思議呢。我丈夫是做建築相關工作的，翻新裝修是他的愛好。他對高層新公寓不太感興趣，反而特別喜歡把那些外觀雖舊、卻充滿當地生活氣息的老樓，按照自己喜歡的樣子重新改造一番。所以，我現在住的這間屋子，也是經過第二次翻新才整理出來的家。說起來，越南的居民樓戶型真的很有意思。因為沒有走廊。就是日語裡說的“內走廊”，那種連線房間與房間的走廊。去衛生間時會覺得冷的那種走廊。總忍不住在上面堆放東西的那種走廊。這樣的走廊，在屋子裡是不存在的。走廊只存在於室外。一開啟玄關的門，迎面而來的直接就是客廳。以日本人的感覺來說，總覺得有些不安。家裡沒有"緩衝地帶"。要說合理的話，或許也算合理吧。但為什麼這樣的構造這麼多呢……？出於好奇，我稍微調查了一下。沒想到，故事竟一直追溯到了戰後。 20世紀50年代，越南建起了被稱為KTT（khu tập thể）的集體住宅。據說這是受蘇聯式城市規劃思想影響的"集體住宅"。住戶很小,走廊在外面。據說有時候連廚房和廁所都要共用的時代也曾存在過。所以生活便滲透到外面去了。在外廊上談笑的人們。物品被擺放出來,衣物被晾曬出來,生活就這樣滿溢位來。順便說一句題外話, 最有名的,是住戶自己加蓋的鐵柵欄凸窗。我一直很好奇為什麼走廊裡會有鐵柵欄，不過……

這是被稱為「虎籠（chuồng cọp）」的非正式增建結構，據說是在建築外牆後加裝的柵欄狀空間，作為居民生活空間的延伸而產生的。 ⚫️引用資料：ARCOMAI（英文）關於KTT團地中所見「虎籠（chuồng cọp）」增建的解說這是應對空間狹小而想出的巧思，似乎也能看出晾曬衣物等日常生活的痕跡。這樣想來，走廊“不在家裡面”與其說是不自然，或許更是一種歷史的遺留——說明走廊原本其實是在戶外的。我們的房子經過了翻新，住起來更舒適了一些。玄關處放著鞋櫃，擺著我們這對喜歡雜貨小物的夫妻收集的各種小玩意兒。