Ho Chi Minh City

雙圈草莓 — 春節過後的紅色博弈

譯自日文

越南春節(Tết)的最後一天。胡志明市的街道安靜得讓人有些撲空似的失落。彷彿整座城市被重啟了一次。 因為要出門旅行,我把冰箱裡的東西都清理掉了,說實話已經沒什麼吃的。 冷凍的蔬菜和肉倒是還有,可平時常備的新鮮蔬菜卻一點也沒有。 帶著一半的期待,我出門去了早市。 平日裡擺得都快溢到過道上的攤位,一到這個時節卻空空蕩蕩。 春節期間,我也順道去了便利店和超市,貨架卻空得乾乾淨淨。那種空,甚至讓人覺得爽快。由此便能明白,大家囤貨有多認真,休息又有多認真。 就在這樣的市場裡,也有像我一樣來尋找食材的人。大約只有平時的四成。我抱著只要能買到些許蔬菜就謝天謝地的心情,探頭張望著攤位,忽然看見前方不遠處圍著一群人。

IMG_6717

是在搞什麼特價嗎?像是被吸引過去似的湊近一看——那裡滿滿當當全是草莓!好稀奇,一輛裝草莓的卡車。在越南,草莓是高檔貨。是為了招待客人才狠下心買的水果,屬於送禮級別的東西。這還是第一次看到特價卡車開到平常的市場來。難道是農曆新年前的剩貨?就算是這樣也無所謂,一想到它是坐著卡車來的,無論如何都會忍不住心生期待。我立刻確認了價格。泡沫箱的蓋子上寫著手寫的字。

IMG_6715

1公斤=10K越南盾? ……咦? 才60日元? 心裡一邊想著「這也太便宜了吧」,一邊從店主手裡接過袋子,立刻就攤開來挑了起來。 選哪些好呢,我小心翼翼地捏起在卡車車斗上堆得亂七八糟的一大堆草莓。 真幸運,賣相好的草莓還挺多。 隨著圍過來的人越來越多,店主一筐接一筐地把草莓端了出來。 筐裡的草莓被捲心菜葉之類的綠葉像被子似的層層疊疊包裹著,紅與綠的對比可愛極了。簡直就像一件小小的藝術花藝作品。 把筐倒過來直接傾倒出來,手法雖然粗魯,可多虧了那層葉子被子,草莓就算滾來滾去也安然無恙。看著粗暴,卻又自有一番道理。 市場這種地方,總是在這些方面很有一套。 葉子被子被三兩下掀開,人們一擁而上,圍向那些「赤身裸體」的草莓。 在這裡我注意到的是…… 越南人挑的是個頭大、偏硬、稍帶青澀的紅色。比起熟過頭的深紅,泛著綠意的紅更受歡迎。就算形狀差一點也沒關係,反正就是要又大又硬的才好。 這和日本人的喜好,幾乎正好相反呢。 對日本人來說,草莓是奶油蛋糕上的主角。要個頭小、通體鮮紅,最好是完全熟透的。甜美多汁,直接吃也美味,這才是理想。 換句話說,越南人挑揀出來、嫌棄掉的草莓,正是我在這兒勤勤懇懇撿回來的。

IMG_6716

在流水素面裡,我扮演的是那個守在下游、等著接住一直漂到最後的麵條的角色。 就當作是「剩下的東西里藏著福氣」吧。 站在旁邊的女子帶著幾分得意, 把袋子塞得滿滿的,遞給了店主。 店主把稱好的草莓遞過來,說道: 「好啦~兩公斤,200KVND哦。」 她愣住了。 那些正把草莓裝進袋子的客人們也一瞬間停住了動作。 當然,我也是。 咦,招牌上明明寫著10KVND……? 仔細一看,原來那個零是個雙重圓圈。 1◎KVND。

IMG_6715

啊,原來是這麼回事。 喂喂喂,別往上疊加啊~~~。 把兩個零好好地並排寫在旁邊嘛,大叔~。 我在心裡小聲地吐槽了一句。 店主咧嘴一笑,一點也不心虛。原來如此。 他早已看穿了我哪怕只是一瞬間冒出的"說不定挺便宜"的念頭。被這個老謀深算的傢伙給算計了。 不過我並不生氣。1kg=100KVND(約合600日元)。即便如此,也已經夠便宜了。 旁邊的女士也苦笑著付了200KVND。 市場的氛圍絲毫沒有被打破。 你這傢伙,真有一套啊。 我用比剛才稍微沉穩了些的手法,重新挑選起熟透的紅果。 600克鮮紅的草莓。

IMG_6718

今天做草莓醬。

IMG_6719

房間裡充滿了草莓酸甜的香氣。

#越南的日常隨筆#在越南做飯

留言