Da Nang

山茶有兩種猴子,而更漂亮的那種從不下到路邊討食

譯自越南文

登上山茶半島,幾乎每個人都會遇到猴子。它們坐在欄杆上,追著車跑,還會把手伸進零食袋裡。很多人拍了幾張照片就下山了,以為自己已經見過“山茶猴”。其實,還沒有呢。

Cận mặt một con voọc chà vá chân nâu ở Sơn Trà: mặt vàng cam, bờm trắng quanh cổ, nhìn thẳng qua kẽ cành

坐在路邊的那傢伙是獼猴:灰褐色的毛,粉紅色的臉,跟人熟到敢搶東西的地步。 而讓山茶半島聞名於全球保護界的物種,則棲息在高高的樹冠上:紅腿白臀葉猴。 橙黃色的臉,白色鬃毛般的頸部,灰色的身軀,兩條紅棕色的小腿像穿了襪子一樣,白色的尾巴比身體還要長。人們稱它為“五色猴”,或者用一個更響亮的名字——“靈長類女王”。

Khỉ vàng ở Sơn Trà, lông xám nâu, mặt hồng, loài hay ngồi bên đường xin đồ ăn của khách

他們為什麼不走上街頭

葉猴以樹葉為食。它們的胃像牛胃一樣分成多個腔室,用來消化嫩葉、嫩芽和花朵。香蕉、糕點和汽水都不在它們的選單上。 所以無論在路邊擺出多少食物,也沒法把它們引下來。 正是這一點讓它們保持著野性:不親近人,不等待人,一生都生活在樹冠之上,夜幕降臨時,整群便棲息在最高的樹梢上入睡。

Voọc chà vá chân nâu ngồi trên cành cao giữa tán lá Sơn Trà, thân xám, hai cẳng chân nâu đỏ, đuôi trắng dài buông xuống

該物種僅分佈於越南、寮國和柬埔寨的部分地區,並被世界自然保護聯盟紅色名錄列為極危物種。 然而,與城市相連的山茶半島,卻是種群數量最多、也最容易遇見的地方。 各次調查得出的數字各不相同,但都以數百計,有的甚至超過一千。 世界上很少有其他地方能讓你從市中心開車不到半小時,就站在它們棲息之處的正下方。

Voọc mẹ và voọc con ngồi cạnh nhau trên một chạc cây lớn ở Sơn Trà

如果想見面的話該怎麼做?

建議清晨或傍晚前往,那是它們出來覓食的時候。從靈應寺岔路口往山頂方向的那段路是最常遇到它們的地方。 別低頭看路,要抬頭看:第一個跡象通常是在無風時樹冠劇烈晃動,接著一條白色的尾巴從樹葉間垂下來。 熄火,靜靜站著,不按喇叭,不出聲呼喊。有時整群十幾只就在頭頂上方,而路過的人卻完全不知道。

有幾件事需要記住。請不要投餵獼猴:這種習慣會讓它們變成搶東西的傢伙,還會把它們引到緊挨車道的地方。 在上方橫拉著繩索的路段請慢行,那是在幾起葉猴被車撞的事故之後,專門為葉猴過馬路搭建的橋。 如果有長焦鏡頭的話就帶上吧;普通手機通常只能拍到樹葉間的一個彩色小點。

Voọc mẹ ôm con non trong lòng trên cành cây, cả hai cùng nhìn xuống

來到山茶半島,人人都會去參觀高67米的佛像,然後下山前往山腳下的幾處海灘。但這座半島上最稀有的東西,既不在寺廟裡,也不在沙灘上。 它靜靜地坐在樹梢上,吃著樹葉,俯視著下方的車流,對人類別無所求,只求一件事:讓它安靜地待著。

圖片:Charles J. Sharp攝於山茶半島 — 維基共享資源。

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#峴港#山茶#紅腿白臀葉猴#自然#旅遊

留言