Da Nang

山茶從前是一座島嶼

譯自越南文

從峴港乘火車前往順化,當列車行駛到海雲嶺山腳下沿著海灣岸邊延伸的那段鐵軌時,從靠海一側的車窗望出去,就能看到山茶半島靜臥在水面對岸。 一座深綠色的山體,兩端緩緩向大海傾斜,旁邊的城市只剩下一道細細的房屋輪廓。從那裡望去,山茶半島簡直就像一座島嶼。

Bán đảo Sơn Trà nhìn từ bên kia vịnh Đà Nẵng: một khối núi xanh sẫm nổi trên mặt nước như hòn đảo, thành phố chỉ là một vệt nhà thấp ở phía xa bên phải

從前,這裡確實是一座島嶼。

這座島上有三座山

山茶從前是一座有三座山峰的島嶼,每座山峰都被古人按照其形狀命名。 東南方的山峰看起來像一隻猊——傳說中的神獸——正撲向大海,因此被稱為猊島。如今的猊角仍然保留著這個名字。 西邊的山峰尖如鷹嘴,故稱“鷹嘴峰”。北邊的山峰長如馬頸,故稱“馬頸峰”。

那時,島嶼與大陸之間是一片海。沿岸流動的水流攜帶著泥沙,每年沉積一點,日積月累,漸漸形成了一條從大陸延伸到山腳的陸地。從此,這座島就變成了半島。

Nhìn từ trên núi Sơn Trà xuống phía nam: bờ biển Mỹ Khê cong dài, phố xá và nhà cao tầng kín cả dải đất bằng phía sau

那條狹長的土地如今已成了街市。站在山上向西南俯瞰,韓江與大海之間那片房屋密佈的平地,正是當年的連線之處。 如今上山茶半島的人從市區一路騎車直達山上,無需乘坐任何渡船,所以誰也不會想到自己正前往一座昔日的島嶼。

Bãi cát phía Mỹ Khê với thuyền thúng và thuyền đánh cá neo gần bờ, phía sau là núi Sơn Trà và tượng Phật Bà trắng trên sườn núi

街市止步于山腳下

山茶半島三面環海,僅有一面與陸地相連。城市一直延伸到山腳便戛然而止。山上依然是森林,這裡很早以來就是自然保護區。 過了最初的幾道彎,街市便消失了,只剩一邊是山崖,一邊是大海。回頭望去,城市已經在水面的另一邊了。

Bãi cát nhỏ dưới chân Sơn Trà, tháp Xá Lợi chùa Linh Ứng trên đồi, xa xa là dãy nhà cao tầng ven biển Đà NẵngMũi Bắc bán đảo Sơn Trà dưới trời xanh: cây dừa nghiêng trên bờ đá, nước biển xanh thẫm, sườn núi chạy dài ra mũiRừng phủ kín các sườn núi Sơn Trà, tán cây xanh nhiều tầng chạy xuống tận thung

林中生活著一群紅腿白臀葉猴,它們是世界上最稀有的靈長類動物之一,棲息在離市區僅幾公里遠的樹冠上。 那裡還有一棵榕樹,已經屹立了800多年。

這棵樹高約22米。氣根從樹冠垂落到地面,逐漸長成枝幹,如今連同主幹和支幹在內,周長達85米。 站在中間,彷彿置身於一片柱子森林之中。這是峴港第一棵被認定為越南遺產樹的樹。

Cây đa di sản hơn 800 năm tuổi trên bán đảo Sơn Trà, hàng chục thân phụ buông từ tán xuống đất như một rừng cột

來訪的朋友請不要在樹幹上刻名字。那些舊的刻痕至今仍在,而這棵樹還得再揹負它們幾百年。

站在舊島上回望

在北側的彎道上,山路正對著海灣對岸的海雲嶺,恰好是通往順化的鐵路經過的地方。坐在火車上望過來,能看到山茶半島;站在這裡望過去,則能看到鐵路。

Khúc cua trên đường núi Sơn Trà nhìn về phía bắc, bên kia vịnh là dãy Hải Vân chìm trong mây

一邊是海雲山,一邊是山茶山,兩道山脈將峴港灣環抱其中。天氣多變的日子裡,站在這裡,有時甚至能看到一場雨正橫掃過海灣的水面。

Từ trên núi Sơn Trà nhìn sang dãy Hải Vân bên kia vịnh, một cơn mưa rào đổ xuống mặt nước, nắng xuyên qua mây

人們來到這裡常去的地方,從高67米的觀音像到山腳下那幾片僻靜的海灘,都位於那座昔日的島嶼上。

Tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng trên sườn Sơn Trà nhìn từ phía biển, dưới mặt nước là mấy chiếc thuyền đánh cá

大海花了很長很長的時間才把這座島與陸地連在一起,而這裡的人只用了幾代人的時間,就忘了它曾經是一座島。下次坐火車去順化時,不妨坐在靠海一側的窗邊,望向海灣對面,你會看到那座島依然原封不動地在那裡。

圖片:Christophe95 和 Wikimedia Commons。榕樹圖片:Hoài Nam,峴港報。

山茶Sơn Trà · Sơn Trà, Đà Nẵng, Việt Nam在 Google 地圖開啟

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#峴港#山茶#山茶半島#自然#旅遊

留言