Da Nang

在海里游泳時如果被水流卷離岸邊,不要試圖直接朝岸邊遊

譯自越南文

從十月底開始,東北季風將海浪一層又一層地推向峴港海岸。衝浪愛好者為此歡欣。而下海游泳的人則應該多瞭解一樣夾雜在這些海浪之間的東西:離岸流,英文稱為 rip current。

Bãi biển Đà Nẵng nhìn dọc mép nước, sóng trắng xô vào bờ, phía xa là dãy nhà cao tầng và núi Sơn Trà

一條河逆流入海。

破碎的海浪將海水推向岸邊,使其聚集。這些海水必須流回大海,於是便尋找海浪破碎較弱的地方向外海迴流,形成一股狹窄而湍急的水流。美國氣象機構將它們稱為“海中的河流”。只要有海浪破碎的海灘,就可能出現離岸流。

這股水流有時流速堪比最快的奧運游泳健將。即使是游泳高手,若試圖逆流而遊,也會很快筋疲力盡。

有一點值得了解,可以讓你少些恐懼:離岸流會把人拉離岸邊,而不是把人拖入水下。它還會逐漸減弱,並在碎浪區外側消散。

下水前從高處俯瞰

離岸流在站在高處向下看時最容易辨認,比如堤岸或通往海灘的臺階上。建議站著觀察一會兒,並留意以下三個跡象。

Một bãi biển nhìn từ trên cao, nhiều dải sóng trắng nối nhau vỗ vào bờ, người tắm biển và người cầm ván lướt rải rác

第一,位於兩道碎浪帶之間的一段狹窄區域,那裡的浪不起白頭,水面看起來更平。第二,該區域的海水比周圍顏色更深或更渾濁。第三,泡沫、沙子或垃圾持續向外漂去,而不是被衝向岸邊。

Hai mũi tên đỏ đánh dấu một luồng bọt sóng đang chảy ngược ra khơi giữa vùng sóng vỡ

也就是說,看起來最平靜的地方反而可能是最危險的地方。離岸流也常常出現在緊挨著礁石岬角、防波堤和碼頭的地方。

Sóng bạc đầu vỗ vào một bãi biển nhỏ, sát bên là mỏm đá đen nhô ra biển

萬一被水流捲走:不要直接朝岸邊遊

人的本能反應是掉頭朝岸邊遊。但這也是讓人最快耗盡體力的方式。請換一種做法:保持冷靜,然後與岸邊平行遊,直到脫離水流,之後再斜著游回岸邊。

如果橫向遊動後仍被拖走,就不要再勉強掙扎。讓身體漂浮或原地踩水,等待水流自行減弱。舉起手揮動並大聲呼喊,讓岸上的人看到你。

看到別人被水沖走,不要跳下去

許多人為了下水營救被離岸流捲走的人而喪生。正確的做法是立即呼叫救生員,並在條件允許的情況下,向落水者拋去一個救生圈或任何能浮在水上的物品。

Chiếc phao cứu sinh màu cam treo trên cột cạnh mép nước

儘管如此,最安全的做法仍然是隻在有救生員值守的區域游泳,並向他們詢問當天應避開哪些地方。

浪季也是峴港大海最美的季節,只需知道海水正流向何方。 想知道衝浪愛好者為何期待這些日子的朋友,可以進一步閱讀峴港海面起浪,衝浪季開始了。

圖片:Kuroczynski、Geologist15、U.S. Army Corps of Engineers、JIP — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#海水浴#海上安全#離岸流#峴港#浪季

留言