Ho Chi Minh City

Tet — 迎接春節的禮物

譯自日文

以越南為生活重心,如今已是第六個年頭。承蒙關照過我的人多得數不清。 在我初到越南時給了我極大幫助的人當中,有一位TH。兩家人之間的往來至今仍在延續,令我心懷感激。 上個月,我去做年末問候時,TH的姐姐TR的女兒——也就是外甥女,已經完全長大了,她還體貼地照顧我這個不會說越南語的外國人,讓我感受到了時光的流逝。我用如今大為流行的抹茶,滿滿地做了抹茶餅乾帶過去,孩子們一聽到名字都高興得不得了,但由於甜味和黃油香氣偏淡,孩子們的反應有些平平。不過,他們還是說了句"但是很好吃哦",這讓我不由得感受到他們的成長。 臨走時,外甥女小H問我:"HO,你喜歡什麼顏色呀?" 我回答說是來越南後才喜歡上的蓮花綠(lotus green),可這個說法似乎在越南人當中並不普及,於是我便答道,就是綠色啦。而且,我喜歡的不是活潑跳脫的綠,而是符合貴婦氣質的、深沉的綠色。 本以為這只是隨口閒聊的過場話,沒想到這似乎是一項"要從我這裡探出答案"的任務。因為今天早上,TH給我發來訊息,說要寄衣服給我,讓我記得收下哦~。而寄到的,就是這個。

IMG_5075

TR是一位非常心靈手巧的姐姐,她做衣服的裁製和修改。到了農曆新年,她們是三姐妹用同款布料一起做奧黛的一家人呢。 而這位TR為我做的,就是這件奧黛。真的,我太驚訝了。尺寸也剛剛好。還配了項鍊!

IMG_5074

能夠與如此重情重義、非常熱心的越南人交往,我感到非常開心。 正當我心想「也該差不多要正式動手做了呢~」的時候。(因為員工的婚禮很多……) 最讓我感激不已。首先,今年的春節我要穿個夠,哈哈 移居生活排行榜

#越南的日常隨筆#越南的住宅

留言