Da Nang

当被广地的人邀请吃饭时的生存指南

译自越南语

被邀请到别人家吃饭是一种荣誉。但这也是一个身体上的挑战,而且没有人会事先提醒你。

Ngon Pho Da - Authentic Vietnamese Home Cooking — một trong những quán được nhắc trong bài

将会发生什么:

你说"我已经吃饱了"。这句话没有任何效果。听起来像是一句礼貌的问候语,而不是真正的信息。

2. 食物出现在你的碗里。不是你自己夹的,是有人特意夹给你的。这是表达喜爱的一种方式,如果拒绝的话会显得有点不近人情。

3. 你的碗永远不会见底。刚见空,马上就会被添满。这是一个没有退出条件的循环。

4. 有人说"多吃点,你吃得太少了"。你已经在吃第三碗了。

逃脱战术(按照效果递增的顺序):

• 吃慢一点。碗里还有食物的话,就不容易被再添加食物。 • 具体夸赞某道菜。"这个红烧鱼真好吃"能把注意力从量转移到质上。 • 把筷子横放在碗口上,并说声谢谢。 这是一个明确的信号。重武器:站起来帮忙洗碗。对于正拿着托盘的人来说,继续吃饭很困难。

有件事你应该知道,免得产生误会:硬劝你多吃,并不是不尊重你的意愿。这源自于一个食物匮乏的年代,劝人多吃是当时人们表达疼爱之情最明显的方式。

换句话说:你受到了非常周到的待遇。只是相比你的胃容量,可能有点太慷慨了。

在 VietSpots 用中文预订岘港美食

🏷️ 提到的店铺

#文化#广南#幽默#餐饮

评论