Nghe giọng Quảng: vì sao người Hà Nội vào đây cũng phải hỏi lại

Giọng Quảng Nam – Đà Nẵng nổi tiếng là khó nghe, và điều này đúng cả với người Việt ở vùng khác. Có những đoạn hội thoại mà người Hà Nội hay Sài Gòn nghe xong vẫn phải hỏi lại một lần.

Khác biệt lớn nhất nằm ở nguyên âm. Vài quy luật hay gặp:

• "a" thường bị kéo về phía "oa": làm nghe như "loàm", cá thành "coá" • "ao" ngả về "ô": bao nhiêu nghe gần "bô nhiêu" • "ăn" nghe gần "eng", cắn thành "céng" • Nhiều thanh điệu bị san phẳng, hỏi và ngã gần như nhập một

Vì vậy câu "ăn cơm chưa" nghe ra có thể thành một chuỗi âm mà người mới không tách được thành từ.

Vài từ hay gặp và nghĩa của nó:

• "Chi rứa?" = Gì vậy? • "Mô?" = Đâu? · "Rứa hè" = Vậy à • "Ni" = này · "Tê" = kia · "Nớ" = đó • "Răng rứa?" = Sao vậy? • "Chừ" = bây giờ · "Hồi nớ" = hồi đó

Điều đáng nói: người ở đây biết giọng mình khó nghe, và phần lớn sẽ tự động nói chậm lại hoặc chuyển sang giọng phổ thông khi thấy người đối diện không hiểu. Cứ nói thẳng là "con nghe không rõ" — không ai phật ý, thậm chí họ còn thấy buồn cười.

Còn nếu chỉ học được một câu duy nhất để dùng, hãy học "Chi rứa?". Nói đúng ngữ điệu thì gần như chắc chắn sẽ có người bật cười rồi hỏi lại bạn ở đây bao lâu rồi.