Da Nang

Son Tra was once an island

Translated from Vietnamese

Taking the train from Da Nang to Hue, when you reach the stretch of track that hugs the bay shore at the foot of Hai Van, look out the sea-side window and you'll see Son Tra lying across the water. A dark green mountain mass, both ends gently sloping down into the sea, with the city beside it reduced to a thin strip of houses. Seen from there, Son Tra looks just like an island.

Bán đảo Sơn Trà nhìn từ bên kia vịnh Đà Nẵng: một khối núi xanh sẫm nổi trên mặt nước như hòn đảo, thành phố chỉ là một vệt nhà thấp ở phía xa bên phải

In the past, it really was an island.

The island has three mountains

Son Tra was once an island with three mountains, each of which was named by the ancients according to its shape. The southeastern peak looks like a nghê, a creature from legend, lunging out toward the sea, so it was called Hòn Nghê. Mũi Nghê (Cape Nghê) still keeps that name today. The western peak is as sharp as a hawk's beak, so it is called Hawk's Beak. The northern peak is as long as a horse's neck, so it is called Horse's Neck.

Back then, the sea lay between the island and the mainland. The current flowing along the shore carried silt, depositing a little more each year, until over time it formed a strip of land stretching from the mainland out to the foot of the mountain. From then on, the island became a peninsula.

Nhìn từ trên núi Sơn Trà xuống phía nam: bờ biển Mỹ Khê cong dài, phố xá và nhà cao tầng kín cả dải đất bằng phía sau

That strip of land is now a city. Standing on the mountain and looking down to the southwest, the flat area packed with houses between the Han River and the sea is exactly where the connection used to be. People heading up to Son Tra today ride straight from the city to the mountain without taking any ferry, so no one ever imagines they are traveling out to what was once an island.

Bãi cát phía Mỹ Khê với thuyền thúng và thuyền đánh cá neo gần bờ, phía sau là núi Sơn Trà và tượng Phật Bà trắng trên sườn núi

The town stops at the foot of the mountain

Son Tra is bordered by the sea on three sides, with only one side connected to the mainland. The city spreads to the foot of the mountain and then stops. Above, it is still forest, and this place has long been a nature reserve. Past the first few bends, the city disappears, leaving only the mountain cliff on one side and the sea on the other. Look back, and the city is already lying on the far side of the water.

Bãi cát nhỏ dưới chân Sơn Trà, tháp Xá Lợi chùa Linh Ứng trên đồi, xa xa là dãy nhà cao tầng ven biển Đà NẵngMũi Bắc bán đảo Sơn Trà dưới trời xanh: cây dừa nghiêng trên bờ đá, nước biển xanh thẫm, sườn núi chạy dài ra mũiRừng phủ kín các sườn núi Sơn Trà, tán cây xanh nhiều tầng chạy xuống tận thung

In the forest lives a troop of red-shanked doucs, one of the rarest primates in the world, dwelling in the treetops just a few kilometers from the city. And there is a banyan tree that has stood there for more than 800 years.

The tree is about 22 meters tall. From its canopy, aerial roots hang down to the ground and gradually grow into trunks, and today, counting both the main trunk and the secondary trunks, its circumference reaches 85 meters. Standing in the middle, you feel as if you are standing in a forest of pillars. This is the first tree in Da Nang to be recognized as a Vietnam Heritage Tree.

Cây đa di sản hơn 800 năm tuổi trên bán đảo Sơn Trà, hàng chục thân phụ buông từ tán xuống đất như một rừng cột

If you visit, please don't carve your name into the tree trunk. The old carvings are still there, and the tree will have to carry them for several hundred more years.

Standing on the old island, looking back

On the northern bends, the mountain road looks straight across the bay to Hai Van, right where the railway to Hue runs. Sit on the train and look across, and you'll see Son Tra; stand here and look across, and you'll see the railway.

Khúc cua trên đường núi Sơn Trà nhìn về phía bắc, bên kia vịnh là dãy Hải Vân chìm trong mây

Hải Vân on one side, Sơn Trà on the other, the two mountain ranges embrace Da Nang Bay. On stormy days, standing up here, you can sometimes even see the rain sweeping across the surface of the bay.

Từ trên núi Sơn Trà nhìn sang dãy Hải Vân bên kia vịnh, một cơn mưa rào đổ xuống mặt nước, nắng xuyên qua mây

The places people usually stop by when they come up here, from the 67-meter-tall Lady Buddha statue to the quiet beaches at the foot of the mountain, all sit on that former island.

Tượng Phật Bà và tháp chùa Linh Ứng trên sườn Sơn Trà nhìn từ phía biển, dưới mặt nước là mấy chiếc thuyền đánh cá

The sea took a very long time to join this island to the mainland, yet it took the people here only a few generations to forget that it was ever an island. Next time you take the train up to Huế, sit by a window on the sea side and look across the bay, and you'll see that the island is still there, just as it always was.

Photo: Christophe95 and Wikimedia Commons. Banyan tree photo: Hoài Nam, Da Nang Newspaper.

Son TraSơn Trà · Sơn Trà, Đà Nẵng, Việt NamOpen in Maps

Book Travel in Da Nang — in English on VietSpots

#Da Nang#Son Tra#Son Tra Peninsula#Nature#Tourism

Comments