ダナンは9倍の大きさになり、区はもう一つもない

ダナンの人々が今も毎日口にしているのに、実はもう3か月以上前から正しくなくなっている言葉があります。それは「ハイチャウ区」です。

7月1日から、ダナンには区がひとつもなくなりました。県もひとつもありません。クアンナム省全体が統合され、新しい市はわずか二層だけになります：市、そしてそのすぐ下に坊と社が続きます。

それ以前、ダナンは海に面した小さな一角にすぎなかった：面積は1,300平方キロメートル足らず、人口は約120万人、6つの区と2つの県。全国の地図の上では、ただの赤い点にすぎなかった。

今、その赤い点は海からラオス国境まで広がっています。約12,000平方キロメートル、300万人以上——面積は9倍、人口は2.5倍になりました。ホイアンはダナンです。ミーソンもダナンです。タムキー、チャム島、そして遠く離れたチャミーの山岳地帯までもがダナンなのです。

6つの区と隣接する1つの省に代わり、今では23の坊、70の社、そして1つの特区があります。その特区とはホアンサです。

書類の上ではそうです。でも、実際の道路では違います。

通りの名前の看板は相変わらずだ。タクシーは今でも「ハイチャウ方面ですか、ソンチャ方面ですか」と聞く。貸し主は今でも物件情報に「グーハンソン区」と書いている。3か月では、ひとつの都市が自らの呼び名を変えるには足りない。古い名前が20年以上も人々の口に馴染んできたのなら、なおさらだ。

変化が最もはっきり分かるのは住所です。ホイアンのあるゴルフ場は現在「ダナン市ズイスエン坊」と表記しています。タンビンにある別のゴルフ場は「タンアン社、市 ダナン"。初めて読んだときは奇妙に感じた。まるで誰かが書き間違えたかのように。二度目に読んで、ようやく思い出した：間違いではなかった。 ダナン周辺の4つのゴルフ場は、今や文字通りダナン市内にあります。

そして、ちょっとした面白い話がひとつ。「口答えしているように聞こえる」クアン訛りは、かつては隣の省の話でしたが、今では正式にこの街の訛りになったのです。 ダナンの人とクアンナムの人を区別する境界線はもうなくなりましたが、両者はこれからも長い間、お互いを区別し続けることでしょう。

遠方からお越しの方へ

ホイアンでお部屋を予約した際にアプリに「ダナン」と表示されても、それは間違いではありません。 「ハイチャウ区」への道を尋ねて、相手がすぐに分かってくれたとしても、それはその区がまだ存在しているからではありません。まだ誰もその習慣を捨てきれていないからなのです。 そして、千年の歴史を持つチャム塔があり、古い町並みがあり、ビーチがあり、田んぼがあり、森があり、そして標高2,000メートルを超える山々がある街を見かけたら、それが今のダナンです。

名前は広く知られるようになりました。でも、夕食をとる席は今も変わらず、あの同じ路地にあります。

写真：TUBS、Chemistry(NuTech)、Contributeur2019、Vuong Tri Binh、Dragfyre — Wikimedia Commons。