ベトナムでは、請求書を奪う遊びに勝つ人は、お金を失う人である

食事が終わる。会計書が運ばれてくる。そして、外国人が初めて目にすると、たいてい理解できないようなことが起こる。

二人は同時に紙の方へ手を伸ばす。一人が相手の手を止める。相手は手を通し、従業員にお金を渡す。時には本当の争いになり、笑いがあるが、ただの冗談ではない。そして一人が勝つ — 負けた人は明らかに不満そうに見える。

さっき支払いを受けられなくて、イライラしています。

ここで何が起こっているの

多くの場所では、お会計は割らなければならない数字です。ここでは、そうではありません。

お金を払うということは一つの宣言だ——この食事は私が面倒を見る、という。そして、その権利が誰にあるのかには暗黙の了解がある——たいていは年上の人、招待した側の人、何か嬉しいことがある人、あるいは単純にホスト側の人で、もう一方は遠くから来た客人だということだ。

そのように理解すると、あの緊張した場面はすぐに納得できます：彼らはお金を争っていません。彼らは役割を争っています。 年齢がどのように上下関係を決めるかについては、anh, chị, cô, chú hay emという記事にしっかりと図を描いて説明しました。

割り勘にするのはなぜこんなに気まずいの?

「半分ずつにしよう」という提案はとても公平に聞こえますが、それこそがまさに問題なのです。

食事代を取引に変えてしまう：それぞれが自分の分を払って、はい終わり、貸し借りなし。でも、ここでの食事は実は別のことをしている——それは関係性の問題なのだ。そういう考え方ですぐに割り勘にしてしまうのは、ほとんど「私たちの間には次がなくてもいい」と言っているようなものだ。

では、それはどのようにバランスが取れていますか?

バランスはあります。ただ、今日はバランスが取れていないだけです。

誰も食事のたびに計算したりしないが、誰もが覚えている。今回は君が払い、次は僕が払う。それは二人の間の長期的な帳簿のように機能するもので、レジスターではない。そして、私たちがまだ互いに一食分の恩を負っているという事実こそが、次回があり続ける理由なのだ。

もしあなたがここの外国人であれば

• 招待されたら、相手に払わせましょう。形だけ一言断るくらいがちょうどよく、礼儀にかなっています。最後まで本気で断るのは、かえって失礼にあたります。• そして次回はあなたが招待しましょう。 それが正しい払い方であり、自分の分を送金することではない。• 払いたければ、まず自分から動かなければならない。経験のある人は、相手がテーブルを離れるときにこっそり払う。 そのやり方はここでは巧妙だとみなされており、こそこそしたものではありません。• 年上の人に割り勘を提案するのはやめましょう。同年代の友人同士では、特に若い人たちの間でますます普通になってきています。 でも、年上の人にとっては、その一言が相手を困らせてしまいます。

しかし、もし誰かの家に食事に招待されたら、それはまったく異なる状況で、独自のルールがあります — クワン人に食事に招待されたときの生存ガイド。

レッスンの冒頭シーンを振り返る

二人が請求書を取り合って引っ張り合っており、まるでお金を争っているように見える。

実際のところ、彼らは相手の世話をする者になるために競い合っています。そして勝者 — 支払わなければならない人 — はずっと良い気分で家に帰ります。 同じ流れで、'ご飯を食べましたか' は実はお米についての質問ではない。

もし分かりにくいところがあるとしたら、それはおそらく相手のせいではないでしょう。

写真:フオン・フイ(CC BY-SA 4.0)— ウィキメディア・コモンズ