Da Nang

ゴルフ場で誰かが「フォア!」と叫ぶのを聞いたら、どうすればいいですか?

ベトナム語から翻訳

ゴルフ場には、コースに出る人なら誰もが知っておくべき掛け声があります。ただ付き添って観戦するだけの人も例外ではありません。それが「Fore!」です。この声が聞こえたら、ボールが自分の方へ飛んできているという意味です。

Một người chơi golf vừa vung gậy phát bóng, quả bóng trắng đang bay lên trên nền trời xanh phía bên phải

ボールが人に当たりそうな場合は、必ず大声で知らせてください

USGAとともにゴルフ規則を制定している団体であるR&Aは、非常に明確にこう定めています。ボールが誰かに当たる危険のある方向へ飛んでいる場合、打ったばかりのプレーヤーは直ちに大声で警告しなければなりません。伝統的な警告の掛け声は「Fore!」です。

ゴルフ規則は、この点をゲームの精神について述べた部分の規則1.2aで扱っています:プレーヤーは他の人に配慮しなければならず、それには周りの人々の安全を守ることも含まれます。 声をかけ忘れても罰打は一切ありません。規則では、重大な非行が見られた場合にのみ、委員会がプレーヤーを失格にする権限が与えられています。

Một người chơi golf phát bóng bên mặt hồ, phía xa có hai chiếc xe điện chở người chơi khác

言い換えれば、その掛け声は罰そのものよりも、棒を持つ人の意識に多く依っているのです。

「Fore」という言葉はどこから来たのか

確かなことは誰にもわかりません。最も広く知られている説はスコットランドに始まり、フォアキャディという仕事に由来します。フォアキャディとは、前方であらかじめ待機し、ボールがどこに落ちるかを見届けるために雇われた人のことです。打つ人はボールが飛んでいくことを知らせるために「forecaddie」と叫び、やがて「fore」という言葉だけが残りました。

Bức tranh sơn dầu The Golfers của họa sĩ Charles Lees năm 1847: đám đông mặc áo khoác đỏ, đội mũ cao vây quanh những người đang chơi golf ngoài trời

USGAが言及している別の説によると、「fore」は「before」または「afore」の略で、「前方に注意」という意味だとされています。もともとは軍隊で前線の兵士に知らせるための掛け声で、それをゴルファーが借用したというのです。

「フォア!」と聞こえたらどうすればいい?

その場に立ったままでいないでください。身をかがめて、両手で頭を覆ってください。ゴルフボールは小さくて硬く、非常に速く飛んでくるので、どこに落ちるかを予想しようとするよりも、姿勢を低くして頭を覆うほうが常に安全です。

プロでさえ時には忘れることがあります

2019年にRoyal Portrushで開催されたThe Openで、Kyle Stanleyの曲がったティーショットが、Robert MacIntyreのキャディーの母親に当たりました。 マッキンタイアは報道陣に対し、スタンリーが「fore」と叫ばなかったと率直に語り、この件はコース上でのマナーをめぐる大きな論争へと発展しました。

Một hố golf ở sân Royal Portrush, fairway xanh uốn giữa những đụn cát phủ cỏ, biển ở phía xa

声をかけるのに何のコストもかかりませんが、声かけを忘れると、他の人がその代償を払うことになるかもしれません。 練習するコースを選んでいる方は、ダナンにある4つの18ホールのコースについてさらに読んでみてください。また、この季節にコースへ出るなら、雨の日のゴルフや雷に遭遇したときの話も改めて確認しておきましょう。

写真:PattayaPatrol、Charles Lees、The Average Golfer — Wikimedia Commons。

ダナンの旅行を VietSpots で日本語で予約

#ゴルフ#ゴルフのルール#ゴルフ場の安全#ダナン#ゴルフ初心者

コメント