Da Nang

橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました

ベトナム語から翻訳
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
橋ができる前、ダナンの人々は渡し船で川を渡っていました
1/12
ハン川東岸のホテルに滞在していて、今日の午後に対岸へコーヒーを飲みに行くつもりなら、何も考えずに橋を一本渡ることになるでしょう。 2000年以前は、同じ道のりでも、人々は渡し場へ下りて渡し舟を待たなければなりませんでした。 Hà Thân渡し場 ハン川東岸の渡し場はHà Thânといい、かつてのAn Hải村に属していました。 Sơn Trà山のふもとに住む人々が向こう岸へ働きに行こうとすると、「Hà Thân渡し場のフェリーに飛び乗った」ものです。当時、川全体で橋が架かっている場所はたった一か所だけで、ずっと上流のほうにありました。フランス人が、そしてその後アメリカ人が建設した橋は、どちらもそこにあったのです。 渡し船に乗らなければ、Nguyễn Văn Trỗi橋を回って約10kmも遠回りしなければなりません。「渡し船に隔てられている」ため、中心部からわずか水路一本しか離れていないにもかかわらず、東岸はずっと田舎のままでした。 お金を出し合った人々の橋 ハン川橋は2000年3月29日、ちょうどダナン解放25周年の節目に開通し、川を渡る道のりをわずか3kmに短縮しました。 市は「国家と人民が共に取り組む」というやり方を取りました。公務員は1日分の給料を拠出し、子どもたちは朝食代を我慢し、籠や盆を担いで物を売る行商人たちは祖国戦線の本部にお金を持ってきました。 橋の西側のたもと、đường Bạch Đằngに面した場所には、今も寄付者の名前が記された銘板が残っています。 これはまた、ベトナム人の技術者と労働者が自らの手で造った最初の旋回橋でもあります。 その日から、ハン川を渡る渡し舟は過去のものとなりました。 一つの渡し場だけではない 南側のカムレー川(Cẩm Lệ)に面したスー渡し場(Bến Đò Xu)では、少なくとも11世帯が渡し舟の船頭を生業とし、川向こうの村々から人々を街へ運んでいました。彼らは2010年4月30日にホアスアン橋(Hòa Xuân)が開通した後、渡し場を去りました。 北部のCu Đê川では、乾季には人々は渡し舟で川を渡っていましたが、洪水の季節には誰も舟を出そうとしなかったため、生徒たちはよく学校を休まなければなりませんでした — 2010年にTrường Định橋が開通して、ようやくそのようなことはなくなりました。 今日は橋を渡ってください 現在、ハン川には6つの橋が架かっています。河口側のトゥアンフオック橋(2009年)、中ほどのソンハン橋(2000年)、その13年後の3月29日に同時に開通したロン橋(ドラゴン橋)とチャン・ティ・リー橋、南側のティエンソン橋(2004年)——コンテナ車が通行できる唯一の橋です——そして最も古いグエン・ヴァン・チョイ橋は1960年代からあり、現在は車両の通行が禁止され、歩行者専用となっています。 つまり、橋がなかった頃と同じようにハン川を渡る方法が、今でもたった一つだけ残っているということだ:ゆっくりと、自分の足で、水面を見下ろしながら。

ダナンの旅行を VietSpots で日本語で予約

#ダナン#ダナン旅行#観光地#ツアー・アクティビティ#フェリー#ハータン埠頭#ハン川橋#グエンヴァンチョイ橋#トゥアンフォック橋#ドラゴン橋

コメント