베트남에서 계산서를 빼앗는 게임을 이기는 사람이 돈을 잃는 사람이다

식사가 끝난다. 계산서가 나온다. 그리고 외국인이 처음 목격했을 때 흔히 이해하지 못하는 일이 벌어진다.

두 사람이 동시에 종이 쪽으로 손을 뻗는다. 한 사람이 다른 사람의 손을 막는다. 다른 사람이 손을 통과시켜 직원에게 돈을 건넨다. 때로는 진정한 싸움이 되고, 웃음이 있지만 완전히 농담은 아니다. 그러면 한 사람이 이긴다 — 진 사람은 명확히 불만스러워 보인다.

방금 돈을 못 받아서 짜증이 나요.

여기서 무슨 일이 일어나고 있나요

많은 곳에서, 계산서는 나눠야 하는 숫자입니다. 여기서는 그렇지 않습니다.

돈을 낸다는 것은 하나의 선언이다. 이 식사는 내가 책임진다는 것. 그리고 그 책임질 권리가 누구에게 있는지는 암묵적인 약속이 있다 — 보통은 나이가 더 많은 사람, 초대를 한 사람, 기쁜 일이 있는 사람, 혹은 그저 주인 쪽에 있는 사람이고, 반대쪽은 멀리서 온 손님인 경우다.

그렇게 이해하면 그 팽팽한 장면이 당장 말이 됩니다: 그들은 돈을 놓고 싸우지 않습니다. 그들은 역할을 놓고 싸웁니다. 나이가 어떻게 서열을 결정하는지에 대해서는 anh, chị, cô, chú hay em라는 글에 아예 도표까지 그려서 정리해 두었어요.

청구서를 나누는 게 왜 이렇게 어색할까요?

그냥 반반 나누자"는 제안은 아주 공평하게 들리는데, 바로 그것이 문제입니다.

식사비를 거래로 바꿔버리는 것: 각자 자기 몫을 내고, 끝, 깔끔하게 정산. 하지만 여기서 식사는 사실 다른 일을 하고 있다 — 그것은 관계의 문제다. 그런 식으로 즉시 더치페이를 하는 것은, 거의 우리 사이에 다음은 필요 없다고 말하는 것과 같다.

그러면 그것은 어떻게 균형을 이루나요?

균형은 있어요, 다만 오늘은 균형이 맞지 않을 뿐이에요.

누구도 매 끼니마다 계산하지 않지만, 모두가 기억한다. 이번에는 당신이 내고 다음에는 내가 낸다. 그것은 현금 계산기가 아니라 두 사람 사이의 장기 장부처럼 작동한다. 그리고 우리가 여전히 서로에게 한 끼를 빚진다는 바로 그 사실이 계속해서 다음이 있도록 유지시켜준다.

만약 당신이 이곳의 외국인이라면

• 초대받았다면 상대방이 계산하게 두세요. 형식적으로 한마디 사양하는 정도면 충분하고 예의에도 맞습니다. 끝까지 진심으로 거절하는 것이야말로 오히려 실례입니다.• 그리고 다음번에는 당신이 다시 초대하세요. 그것이 올바른 지불 방식이지, 자신의 몫을 송금하는 것이 아니다.• 지불하고 싶으면 먼저 나서야 한다. 경험 많은 사람은 상대방이 테이블에서 떠날 때 몰래 지불한다. 그런 수법은 여기서는 능숙한 것으로 여겨지며, 몰래 하는 것이 아닙니다.• 나이가 더 많은 사람에게 더치페이를 제안하지 마세요. 또래 친구들 사이에서는 점점 더 흔한 일이 되고 있으며, 특히 젊은 사람들 사이에서 그렇습니다. 하지만 나이가 더 많은 사람에게는 그 말이 그들을 난처하게 만들어요.

하지만 누군가의 집에 식사 초대를 받으면 그것은 완전히 다른 상황이며 자신의 규칙이 있습니다 — 광 사람이 식사하라고 초대할 때의 생존 가이드.

수업의 첫 장면을 다시 살펴보기

두 사람이 영수증을 서로 잡아당기며 실랑이를 벌이고 있는데, 마치 돈을 놓고 다투는 것처럼 보인다.

실제로 그들은 서로를 돌보는 사람이 되기 위해 경쟁하고 있습니다. 그리고 승자 — 돈을 내야 하는 사람 — 훨씬 더 좋은 기분으로 집으로 돌아갑니다. 마찬가지로 '밥 먹었어?' 는 실제로 밥에 관한 질문이 아니다는 것과 같이.

이해하기 어려운 부분이 있다면, 아마 그들의 잘못은 아닐 것입니다.

사진: 프엉 후이(CC BY-SA 4.0) — 위키미디어 커먼즈