Da Nang

На пляже Дананга есть два промысла, и они находятся всего в нескольких километрах друг от друга

Переведено с вьетнамский

Почти каждый, кто приезжает в Дананг, идёт на море. И почти все оказываются именно на одном и том же участке: отрезок Ми Кхе, тянущийся вдоль улицы Во Нгуен Зяпа, где цветные пляжные зонты, шезлонги, спасательная вышка, окрашенная красно-белыми полосами, и ряд высоток, стоящих прямо за линией кокосовых пальм.

Bãi tắm Mỹ Khê buổi trưa với dãy dù màu, ghế lười, chòi cứu hộ sọc đỏ trắng, phía sau là hàng dừa và các toà cao ốc

Это место прекрасное, и это также то место, где сняты все фотографии, которые вы видите перед бронированием билетов.

Но если проехать ещё несколько километров на север, в сторону подножия полуострова Шонча, то это всё та же полоса песка, всё та же вода — только теперь она занимается совершенно другим делом.

Hàng chục thuyền thúng kéo lên bãi cát ở Thọ Quang, trên vành thúng sơn tên chủ và số điện thoại, phía xa là dãy cao ốc bên kia vịnh

Лодка-корзина с номерным знаком

Первое, что бросилось в глаза, это корзины, лежащие вверх дном или в нормальном положении на песке, в некоторых местах расставленные в длинные ряды на протяжении сотен метров.

Если внимательно посмотреть на край плетёной лодки-корзины, можно заметить деталь, на которую, как мне кажется, мало кто из туристов обращает внимание: почти на каждой белой краской написаны имя и номер телефона. На одних написано имя одного человека, на других — соединённые имена супругов, а на некоторых — просто несколько цифр.

Это было не украшение. Это был номер судна. Корзины-лодки лежали вместе на берегу, запереть их было негде, а когда море штормило, их поднимали повыше — поэтому имя, нанесённое по краю, было одновременно и знаком принадлежности, и способом окликнуть друг друга, когда это требовалось.

Mấy chiếc thuyền thúng nằm trên cát cùng đôi mái chèo, ngoài khơi là cả đội tàu cá neo kín mặt vịnh

Именно здесь особенно ясно видно, почему бухта Дананг отличается от других туристических пляжей в этом районе: в море почти всегда стоят на якоре несколько сотен судов. Это не туристические лодки. Это флот, отдыхающий между двумя рейсами.

Этот рынок работает всего несколько часов в день

Chợ cá họp ngay trên cát dưới tấm bạt xanh căng rộng, người ngồi phân loại hải sản vào rổ nhựa, tàu cá neo phía sau

Когда лодки подходят к берегу, рынок тут же разворачивается на месте — на песке, под натянутыми на скорую руку синими тентами. Никаких прилавков, никаких вывесок, никакого времени работы. Товар вываливают в пластиковые корзины, покупатели садятся на корточки и выбирают, а когда всё закончено, каждый идёт домой, и место снова становится совершенно чистым.

Примечательно, что этот рынок сворачивается ещё до того, как просыпается большинство туристов. Лодки возвращаются, когда небо ещё толком не посветлело; к тому времени, когда люди выходят на пляж фотографироваться, на песке остаются лишь несколько следов от колёс и пара перевёрнутых корзин.

Если вы хотите это видеть, вам нужно рано встать. Но если вы просто хотите купить свежие морепродукты и попросить кого-то готовить их, не вставая в 4 утра, то способ на рынке Хан намного удобнее.

Đội thuyền thúng và tàu gỗ neo sát nhau trên mặt nước, mỗi chiếc cắm một lá cờ nhỏ

Пляж также является судоремонтной мастерской

Hai chiếc tàu cá gỗ được kê lên đà ngay trên bãi để sửa, vài người đang làm việc dưới thân tàu, phía sau là hàng dừa

Что мне кажется самым интересным в этом участке пляжа — это то, что он не только для стоянки лодок. Это ещё и место для их ремонта.

Деревянная лодка покоится на нескольких бетонных блоках и бревнах прямо на песке и лежит так открытой целую неделю, чтобы люди могли соскрести ракушки, заново промазать швы и перекрасить её. Ни сухого дока, ни мастерской, ни забора. В нескольких километрах от того места, где отдыхающие нежатся на солнце, кто-то лежит под корпусом корабля, соскребая старый слой краски.

Эти два события произошли в одно и то же утро, на одном и том же побережье, и почти никто с этой стороны не знал, что происходит на другой.

В этом сезоне всё иначе

Mép nước bãi biển phía bắc Đà Nẵng lúc nước rút, ngoài khơi là hàng dài tàu cá và thuyền thúng neo trước dãy nhà cao tầng

С октября и далее эта береговая полоса меняет свой ритм. Море становится неспокойным, волны — большими, и первое, что делают люди, — поднимают лодки-корзины намного выше обычного: отводят их глубоко к травянистому берегу, привязывают и перевёртывают вверх дном.

Бывают дни, когда вся команда не выходит в море. В такие дни пляж выглядит очень странно: полно лодок, а людей — ни одной души. О том, как погода в центральном Вьетнаме работает в этом сезоне, я написал отдельно здесь.

И третья смена, когда небо уже готово потемнеть

Bãi biển Đà Nẵng lúc chiều muộn, trời ngả hồng, hàng trăm người đang tắm dưới nước và đi lại trên cát

Если северный участок пляжа — это утренняя смена рыбаков, а полуденный участок Ми Кхе — смена туристов, то есть ещё одна смена, которую многие не успевают увидеть: время с половины пятого вечера до полного наступления темноты.

Именно в это время жители Дананга выходят к морю. Никто не лежит, нежась на солнце, никто не арендует зонтики — большинство приезжают на мотоциклах, ставят их, заходят в воду, немного плавают и едут домой есть. В хорошие дни этот участок побережья многолюднее, чем в любое другое время суток.

В полдень, напротив, пляж почти пуст. Причина та же, по которой весь город затихает в это время — я рассказывал об этом в этой статье.

Нам стоит пойти посмотреть?

Я не думаю, что это противостояние «настоящего пляжа» и «пляжа для туристов». Оба они настоящие. Просто они выполняют две разные функции и случайно оказались рядом друг с другом на одной и той же береговой линии.

Но если вы уже несколько раз посещали Ми Кхе и заметили, что он начинает выглядеть как любой другой курортный пляж, то необходимо проехать еще несколько километров в сторону Сон Тра, чтобы увидеть совершенно другой Да Нанг — не нужны билеты, не нужны туры, не нужно рано вставать, если вы просто хотите посмотреть на рыбацкие лодки и корзины, а не на рынок.

А если хочется совсем безлюдного места, то есть ещё несколько небольших пляжей, расположенных глубже у подножия полуострова, я перечислил их здесь.

Фото: Christophe95, Jpatokal, Crowundefined73d (CC BY-SA 4.0) и Alexkom000 (CC BY 4.0) — Wikimedia Commons.

Забронировать Туры в городе Дананг на русском — VietSpots

#Дананг#Пляж#Ми Кхе#Шон Ча#Жизнь

Комментарии