Дананг стал в девять раз больше, и в нём больше не осталось ни одного района

Есть фраза, которую жители Дананга до сих пор произносят каждый день, хотя на самом деле она уже более трёх месяцев как неверна: «район Хайтяу».

С 1 июля в Дананге больше нет ни одного городского района. Ни одного уезда тоже. Вся провинция Куангнам вошла в его состав, и в новом городе осталось всего два уровня: город, а затем сразу кварталы и общины.

До этого Дананг был небольшим клочком земли у моря: менее 1300 квадратных километров, около 1,2 миллиона человек, шесть городских и два сельских района. На карте всей страны он был лишь красной точкой.

Теперь эта красная точка тянется от моря до самой границы с Лаосом. Почти 12 000 квадратных километров, более 3 миллионов человек — в девять раз больше по площади и в два с половиной раза по населению. Хойан — это Дананг. Мишон — это Дананг. Тамки, Кулаочам и даже далёкий горный край Чами — тоже Дананг.

Вместо шести районов и соседней провинции теперь 23 квартала, 70 общин и одна особая зона — и эта особая зона — Хоангша.

На бумаге всё так. А на дороге всё иначе.

Таблички с названиями улиц всё те же. Таксисты по-прежнему спрашивают: «В Хайчау или в Шонча?» Арендодатели по-прежнему пишут в объявлениях «район Нгуханьшон». Трёх месяцев недостаточно, чтобы город изменил то, как он называет сам себя, особенно когда старые названия не сходят у людей с языка уже больше двадцати лет.

Нагляднее всего изменения видны в адресах. Одно гольф-поле в Хойане теперь указывает «район Зуйсюен, город Дананг». Другое, в Тханбине, указывает «община Тханан, г. Дананг". При первом прочтении это показалось странным, будто кто-то ошибся при записи. Лишь прочитав во второй раз, я вспомнил: ошибки не было. Четыре гольф-поля вокруг Дананга теперь в прямом смысле находятся в Дананге.

И есть одна маленькая, но забавная деталь: «спорящий» куангский говор, который раньше был особенностью соседней провинции, теперь официально стал говором этого города. Больше нет никакой границы, которая отделяла бы жителей Дананга от жителей Куангнама, хотя обе стороны ещё долго будут отличать себя друг от друга.

Для тех, кто приезжает издалека

Если вы бронируете номер в Хойане, а в приложении указано «Дананг», это не ошибка. Если вы спросите дорогу в «район Хайтяу» и вас сразу поймут, то не потому, что этот район всё ещё существует, — а потому, что никто пока не смог избавиться от привычки. И если вы увидите город, в котором есть тысячелетние чамские башни, старинный квартал, пляжи, рисовые поля, леса и горы высотой более 2000 метров, — значит, это сегодняшний Дананг.

Имя стало шире. А место, где мы садимся ужинать, всё в том же старом переулке.

Фото: TUBS, Chemistry(NuTech), Contributeur2019, Vuong Tri Binh, Dragfyre — Wikimedia Commons.