Da Nang

高尔夫球场名称中的“Links”一词是什么意思?

译自越南语

在VietSpots上查看高尔夫球场列表,会发现Links这个词出现得相当多:Montgomerie Links、KN Golf Links Cam Ranh、Sea Links、Blue Diamond Golf Links、Dragon Golf Links,以及位于岑山、广平和归仁的三座FLC球场。 八座球场分布在八个不同的地方,但每一座都紧邻大海。这并非偶然。

Nhìn từ trên cao xuống St Andrews ở Scotland: dải sân golf trải dọc bờ biển, nằm giữa bãi cát và thị trấn phía trong

Links是一种土地类型的名称

这个词经由苏格兰语进入英语,源自古英语中的hlinc,意思是土丘、隆起的土脊。 苏格兰人用它来称呼沿海的沙质地带,这片土地位于海滩与内陆农田之间。那里的土地沙丘遍布,贫瘠荒芜,无法耕种,只长着野草。 这片土地无法耕种,于是人们便拿它来击球。苏格兰最古老的高尔夫球场,包括St Andrews在内,都坐落在这样的狭长土地上。

正是这种土壤决定了打法。沙质土壤排水快,因此场地表面坚硬,球一落地就会滚得很远。而且紧邻海边,树木稀少,风毫无阻挡地直吹进球场。 因此,一个真正的林克斯球场通常有几个特点:几乎没有树木,球道起伏不平,长草区茂密,沙坑小而深,而且总是有风。

Sân Old Course ở St Andrews: mặt cỏ trống trải, một cây cầu đá nhỏ bắc qua con lạch, không có bóng cây nào

在越南,有正宗的场地,也有混合型的场地

越南中部海岸有绵长的沙丘带,因此越南得以建造真正的林克斯球场。KN Golf Links Cam Ranh由格雷格·诺曼的公司设计,于2018年开业。这里的18洞林克斯球场几乎没有树木,只有沙丘、低矮的灌草和海风。

Sân Links của KN Golf Links Cam Ranh nhìn từ trên cao: fairway xanh chạy giữa các cồn cát trắng, xa xa là biểnẢnh chụp từ trên cao KN Golf Links Cam Ranh: các dải fairway len giữa cồn cát và bụi cỏ thấp, không có hàng cây

位于Điện Ngọc的Montgomerie Links则与众不同。科林·蒙哥马利是苏格兰人,他将家乡林克斯球场的精神融入了设计之中:沙质土地、沙丘,以及起伏的球道。 但大部分球道两侧都是成排的木麻黄树。因此,该球场通常被归类为林克斯风格球场,而非真正意义上的林克斯球场。

Montgomerie Links lúc bình minh: fairway và green có bunker, hai bên là những hàng phi lao

还有一点值得了解:在美国,“links”这个词长期以来被用得很宽泛,什么球场都可以这么叫。所以看到名字里有“Links”,只要理解为靠近海边、风比较大的球场就行了。至于球场是否真的像苏格兰那样空旷、没有树木,就得看照片才知道了。

去林克斯球场打球应该准备什么?

有风的时候,尽量把球打低:握杆稍微短一点,挥杆大约四分之三。低飞的球受风的影响更小。 在果岭周围,用7号到9号铁杆打滚地球通常比打高抛球更安全。选择落点时,记得把球落地后滚动的距离也算进去。 而且球场上没有树木,也就没有树荫,所以帽子、防晒霜和饮用水是绝对不能忘记的。

越南林克斯球场上的草也与苏格兰不同,因为必须使用耐高温的草种。 这个话题已经有一篇专门的文章。如果您正在岘港,想了解这附近的球场各有什么不同,可以阅读关于四座18洞球场的文章。

St Andrews 图片:Chris(geograph.org.uk,CC BY-SA 2.0)和 Suicasmo(CC BY-SA 4.0),Wikimedia Commons。KN Golf Links Cam Ranh 和 Montgomerie Links 图片:VietSpots。

在 VietSpots 用中文预订岘港旅游

#高尔夫#林克斯球场#蒙哥马利林克斯#KN高尔夫林克斯#高尔夫攻略

评论