Da Nang

當廣南/廣義人邀請你吃飯時的生存指南

譯自越南文

被邀請到家裡吃飯是一種榮幸,同時也是一場沒有人會提前提醒你的體力考驗。

將會發生什麼:

你說“我已經吃飽了”。這句話其實起不到什麼作用。聽起來更像是一句禮貌的問候,而不是真正的資訊。

2. 食物出現在你的碗裡。不是你自己夾的,是有人特意為你夾的。這是表達關心和喜愛的一種方式,如果拒絕的話會顯得有點不近人情。

3. 你的碗永遠不會空。一旦見底,馬上就會被重新盛滿。這是一個沒有退出條件的迴圈。

4. 有人說:“吃吧孩子,你吃得太少了。”而你其實已經在吃第三碗了。

退出策略(按效果遞增順序排列):

• 慢慢吃。碗裡還有食物的話,就不容易被再夾菜。 • 具體地誇讚某道菜。"這個紅燒魚真好吃"能把注意力從份量轉移到味道上。 • 把筷子橫放在碗口上,並說聲謝謝。 這是一個明確的訊號。 • 重型武器:主動起身幫忙收拾碗筷。要把食物遞給正端著托盤的人是非常困難的。

有件事你應該知道,以免產生誤會:強迫你多吃並不是不尊重你的意願。這源於那個食物匱乏的年代,勸人多吃是人們表達關愛最直接的方式。

換句話說:你正受到非常好的對待。只是相對於你的胃容量來說,稍微有點太好了。

#文化#廣南#幽默#餐飲

留言