Da Nang

在高爾夫球場上聽到有人喊“Fore!”時應該怎麼做?

譯自越南文

在高爾夫球場上,有一聲呼喊是每個下場的人都應該知道的,即使只是跟著去觀看的人也不例外:“Fore!”。聽到這聲呼喊,就意味著有一顆球正朝你飛來。

Một người chơi golf vừa vung gậy phát bóng, quả bóng trắng đang bay lên trên nền trời xanh phía bên phải

如果球可能打到人,就必須大聲提醒

與USGA共同頒佈《高爾夫規則》的組織R&A寫得非常清楚:如果球正朝著可能擊中他人的方向飛去,剛剛擊球的人必須立即高聲警告。傳統的警告喊聲是“Fore!”。

高爾夫規則將這一點放在關於比賽精神的部分,即第1.2a條:球員必須懂得為他人著想,其中包括確保周圍人員的安全。 忘記喊話不會被罰任何杆。規則只賦予委員會在發現球員有嚴重不當行為時取消其資格的權力。

Một người chơi golf phát bóng bên mặt hồ, phía xa có hai chiếc xe điện chở người chơi khác

換句話說,那一聲呼喊更多依靠的是持棍者的自覺,而不是懲罰。

“Fore”這個詞從何而來

沒有人能確定。最流行的說法始於蘇格蘭,與前球童(forecaddie)這一職業有關:他們是受僱事先站在前方、觀察球落在哪裡的人。擊球者會高喊“forecaddie”來提醒他們球正飛過來,久而久之,就只剩下了“fore”這個詞。

Bức tranh sơn dầu The Golfers của họa sĩ Charles Lees năm 1847: đám đông mặc áo khoác đỏ, đội mũ cao vây quanh những người đang chơi golf ngoài trời

USGA提到的另一種假說認為,“fore”是“before”或“afore”的縮略說法,意思是“小心前方”。它原本是軍隊中的一種呼喊,用來提醒前線計程車兵,後來被高爾夫球手借用。

聽到“Fore!”時該怎麼辦?

不要站在原地不動。請俯下身,用雙手護住頭部。高爾夫球又小又硬,飛行速度很快,所以壓低身體、護住頭部,始終比試圖猜測它會落在哪裡更安全。

即使是專業人士也有忘記的時候

在2019年於Royal Portrush球場舉行的The Open公開賽上,Kyle Stanley一記偏離方向的開球擊中了Robert MacIntyre的球童的母親。 麥金泰爾直截了當地告訴媒體,斯坦利沒有喊“fore”,此事隨即演變成一場關於球場禮儀的激烈爭論。

Một hố golf ở sân Royal Portrush, fairway xanh uốn giữa những đụn cát phủ cỏ, biển ở phía xa

喊一聲不費任何成本,但如果忘了喊,別人可能就要為此承擔後果。 正在挑選練球場地的朋友,可以進一步閱讀峴港的四座18洞球場;如果這個季節要下場打球,也不妨再看看雨天打高爾夫遇到雷電的那些事。

圖片:PattayaPatrol、Charles Lees、The Average Golfer — Wikimedia Commons。

在 VietSpots 用中文預訂峴港旅遊

#高爾夫#高爾夫規則#高爾夫球場安全#峴港#高爾夫新手

留言