在越南，在争抢账单游戏中赢的人是赔钱的人

用餐结束了。账单被端上来。然后发生了一件事,外国人第一次目睹时往往难以理解。

两个人同时向纸张伸手。一个人阻挡了另一个人的手。另一个人把手伸过去，把钱给了员工。有时候会变成真正的争执，有笑声但不完全是开玩笑。然后一个人赢了——输的人明显看起来很不满。

很烦,因为刚才没拿到钱。

这里发生了什么事

在很多地方,账单是一个需要分摊的数字。但在这里,并非如此。

付钱是一种宣示:这顿饭由我来照顾。而这份照顾的权利属于谁,则有一种心照不宣的约定——通常是年纪较长的人、发出邀请的人、正有喜事的人,或者单纯是作为主人的一方,而另一方则是远道而来的客人。

这样理解的话，那个紧张的场景就立刻说得通了：他们不是在争钱。他们是在争角色。 关于年龄如何决定辈分称呼这件事,我在文章anh, chị, cô, chú hay em里专门画了一张图来说明。

为什么分摊账单会这么尴尬?

干脆对半分吧"这个提议听起来非常公平,而这恰恰就是问题所在。

把一顿饭的花费变成一场交易：各自拿各自的份,完事,两清。可这里的这顿饭,其实是在做另一件事——它关乎的是感情。按这种想法立刻算得清清楚楚,几乎就是在说我们之间不需要有下一次了。

那么它怎样平衡?

是有平衡的,只是今天不平衡而已。

没有人坐下来计算每一顿饭，但每个人都记得。这次你付，下次我付。它在两个人之间的运作就像一本长期的账簿，而不是一台收银机。正是因为我们彼此还欠着对方一顿饭，才使得还会有下一次。

如果您是这里的外国人

• 被邀请的话就让对方付钱吧。象征性地推辞一句就足够了，这才是正确的礼节。真的坚持推辞到底，反而才是不礼貌。• 然后下次再回请对方。 那才是正确的付款方式，而不是转账你的份额。• 想付款的话就必须先主动。有经验的人会在另一个人离开餐桌时悄悄买单。 这种做法在这里被视为高明的手段,而不是偷偷摸摸。• 不要向比自己年长的人提议平分账单。在同龄朋友之间,这种做法越来越普遍了,尤其是在年轻人中。 但对于年纪较大的人来说，这句话会让他们陷入尴尬的境地。

但如果你被邀请到某人家里吃饭，那就是一个完全不同的情况了，而且有它自己的规则 — 当广人邀请你吃饭时的生存指南。

回顾课文的开头场景

两个人互相拉扯着一张账单,看起来像是在争抢钱。

实际上，他们互相竞争去照顾对方。而赢家——那个必须付钱的人——以好得多的心情回家了。 同样的，'你吃饭了吗' 并不是真的在问关于米饭的问题。

如果有什么难以理解的地方,也许问题不在他们那边。

图片:方辉(CC BY-SA 4.0)— 维基共享资源