在越南，在爭搶賬單遊戲中贏的人是賠錢的人

用餐結束了。賬單被端上來。然後發生了一件事,外國人第一次目睹時往往難以理解。

兩個人同時向紙張伸手。一個人阻擋了另一個人的手。另一個人把手伸過去，把錢給了員工。有時候會變成真正的爭執，有笑聲但不完全是開玩笑。然後一個人贏了——輸的人明顯看起來很不滿。

很煩,因為剛才沒拿到錢。

這裡發生了什麼事

在很多地方,賬單是一個需要分攤的數字。但在這裡,並非如此。

付錢是一種宣示:這頓飯由我來照顧。而這份照顧的權利屬於誰,則有一種心照不宣的約定——通常是年紀較長的人、發出邀請的人、正有喜事的人,或者單純是作為主人的一方,而另一方則是遠道而來的客人。

這樣理解的話，那個緊張的場景就立刻說得通了：他們不是在爭錢。他們是在爭角色。 關於年齡如何決定輩分稱呼這件事,我在文章anh, chị, cô, chú hay em裡專門畫了一張圖來說明。

為什麼分攤賬單會這麼尷尬?

乾脆對半分吧"這個提議聽起來非常公平,而這恰恰就是問題所在。

把一頓飯的花費變成一場交易：各自拿各自的份,完事,兩清。可這裡的這頓飯,其實是在做另一件事——它關乎的是感情。按這種想法立刻算得清清楚楚,幾乎就是在說我們之間不需要有下一次了。

那麼它怎樣平衡?

是有平衡的,只是今天不平衡而已。

沒有人坐下來計算每一頓飯，但每個人都記得。這次你付，下次我付。它在兩個人之間的運作就像一本長期的賬簿，而不是一臺收銀機。正是因為我們彼此還欠著對方一頓飯，才使得還會有下一次。

如果您是這裡的外國人

• 被邀請的話就讓對方付錢吧。象徵性地推辭一句就足夠了，這才是正確的禮節。真的堅持推辭到底，反而才是不禮貌。• 然後下次再回請對方。 那才是正確的付款方式，而不是轉賬你的份額。• 想付款的話就必須先主動。有經驗的人會在另一個人離開餐桌時悄悄買單。 這種做法在這裡被視為高明的手段,而不是偷偷摸摸。• 不要向比自己年長的人提議平分賬單。在同齡朋友之間,這種做法越來越普遍了,尤其是在年輕人中。 但對於年紀較大的人來說，這句話會讓他們陷入尷尬的境地。

但如果你被邀請到某人家裡吃飯，那就是一個完全不同的情況了，而且有它自己的規則 — 當廣人邀請你吃飯時的生存指南。

回顧課文的開頭場景

兩個人互相拉扯著一張賬單,看起來像是在爭搶錢。

實際上，他們互相競爭去照顧對方。而贏家——那個必須付錢的人——以好得多的心情回家了。 同樣的，'你吃飯了嗎' 並不是真的在問關於米飯的問題。

如果有什麼難以理解的地方,也許問題不在他們那邊。

圖片:方輝(CC BY-SA 4.0)— 維基共享資源